earticle

영어

This paper is a part of the serial studies which aim to clarify the status of Chino-Korean Words in modern Korean by analyzing text corpora. The author have conversed 3M-words balanced modern Korean corpus into Chino-Koreanized corpus using text editor and python script and Korean Chino-Korean correspondance files, and the ways of creating Chino-Koreanized corpus was demonstrated in chapter 2. In chapter 2, also, it was emphasized that the ways of calculating the frequencies and investigating the distributions of Chino-Korean syllables and Chino-Korean words are to be reconsidered. In chapter 3, we showed the frequencies and distributions of Chino-Korean syllables and Chino-Korean words and clarified that the text coverages of Chino-Korean words are higher than usually thought. In chapter 4, based on the frequency data, the author proposed the lists of Chino-Korean syllables and Chino-Korean words for first step learners in Koran language education.(Yonsei University)