earticle

영어

As a part of study in Sino-Japanese Go-on, this paper summarized only final of type B(陽聲韻, final in -m･-n･-ŋ･-p･-t･-k etc) into Rhyme table for Notation of Go-on and Kan-on written in Hokkekyō Anrakugyōhon Go-Kanryōon( 『法華經安楽行品吳漢両音』) issued in 1839 by Jongyeon-jyōnin(宗淵上人) who is monk of Cheontae(天台宗) among a lot of Hokkekyō. For comparison, both Notation of Go-on and Kan-on were written so that they can be used as data. Based on this data, it is necessary to investigate the transformation and settlement process of Sino-Japanese Go-on through a comparative study with Rhyme Dictionary(韻書) in the Medieval age and the Modern age and studies on Hokkekyō Sangebon( 『法華經山家本』).

한국어

본고는 吳音硏究의 일환으로 法華經 諸本 중 天台宗 學僧인 宗淵上人이 1839年(天保10) 開板한 『法華經安楽行品吳漢両音』에 기재된 吳音注와 漢音注에 대해 陽聲韻만을 대상으로 하여 字音分韻表로 정리한 것이다. 字音注의 비교를 위해 吳音注와 漢音注를 모두 기재하여 자료로 사용할 수 있도록 하였다. 앞으로 본 자료를 기반으로 하여 『法華經山家本』에 대한 연구 및 中近世韻書와의 비교고찰을 통해 吳音의 變容과 정착과정을 究明할 필요가 있다고 판단된다.

일본어

中世時代の韻學の發展と共に、日遠のような韻書を中心とした法華經讀誦音の改變もあったが、宗淵のような伝統的な讀誦音を中心とする傾向も共存していた。本稿は吳音硏究の一環として 『法華經』諸本の中、天台宗の學僧である宗淵上人の1839年(天保10)開板した 『法華經安楽行品吳漢両音』に記された吳音注と漢音注について、陽聲韻のみを對象して字音分韻表に整理したのである。字音注の比較のため、吳音注と漢音注とをすべて表にして資料化した。分韻表を作成する際、聲母や聲點などが中古漢語と合わない面が多かった。これらの問題点については後続研究に残す。また、この資料分韻表を始めとして 『法華經山家本』と中近世韻書との比較考察及び呉音の変容と定着過程を究明する必要があると考えられる。