earticle

영어

This study emphasized on the facts of the preparation for monk military with the confucian Jungbong Joheon against the invasion of Japanese military in the time of Japanese invasion of Korea and the martyrdom in the combat of Cheongju fortress and the 1st, the 2nd combats of Geumsan fortress. Especially, tens of thousands of Monk soldiers under the reverend general Yeong'gyu at the very first time uprisen in the Buddhist world and let the rebellion continue nationwide as relying on his teacher Cheongheo Hyujeong and his co-monks. The record related to such monk military was found in 'Jinsanmirukchohongi(珍山彌勒寺招魂記)': the reverend general Yeong'gyu and monk military officers (義兵將 判官僧 1 person, 義兵將僧 8 persons, 從事官僧 2 persons, 軍官僧 1 person), but in the record of the Jongyong monastery, it is said, 'the reverend Yeong'gyu and his soldiers'. The soldiers of the reverend Yeong'gyu are right the monk troop, the existence of about 20 persons is confirmed in the chronicles and other sorts of literary collections. However, other information was hardly found in those sources, so I look forward to having further researches on the details of other monk solders with their dharma names and conducts which they did with patriotism.

한국어

본 연구는 임진왜란시 일본 종군승 또는 감군승을 통한 침략을 갈파하여 유림의 중봉조헌과 함께 의승 의병의 봉기를 대비하였으며, 실제 청주성 전투와 제 1, 2차 금산성 전투에 함께 참전하여 순국 순교하였던 사실을 강조하였다. 특히 영규와 휘하 수백 또는 수천 의승은 불교계에서 최초로 봉기하여 스승 청허휴정과 동문을 중심으로 전국적 의승 봉기가 이어지게 하였다. 이러한 의승은 <珍山彌勒寺招魂記>에서 영규와 의승장과 종사관 군관승(義兵將 判官僧 1명, 義兵將僧 8명, 從事官僧 2명, 軍官僧 1명)만이 기록되어 있으나 종용사에는 ‘영규와 靈圭士卒’로만 되어 있다. 영규의 사졸이 바로 의승인데 실록과 제문집류에서 20여명의 존재가 확인된다. 그 외에 다른 의승에 대한 구체적인 법명과 이들의 행적이 밝혀져서 그들의 순국 순교정신이 널리 추념되기를 바라마지 않는다.