earticle

영어

The Byul Chunghyang-Jeon 75, a pansori lyric book was donated to Gyeongsang National University by Choi Jae-ho. This book have the same content as the "Byul Chunhyang-Ga 105(once owned by Cho Yoon-jae), although it is not cleat who owns it now. The purpose of this study was to prove that the Byul Chunghyang-Jeon 75 and the Byul Chunghyang Pansori Song 105 have the same content and revive the Chunhyang-Ga. The contents of these two books are not exactly identical because they were copied by different persons. The Byul Chunhyang-Jeon 75 contains not only pansori rhythm but also detailed explanation on pansori, including vocal-ization, voice color, pansori style, melodies and even a theme. There is no pansori lyric book that has diverse and detailed information on pansori like the Byul Chunhyang-Jeon 75. In addition to pansori data, the Byul Chunhyang-Jeon also contains Sijo(lyric song), Gagok{another form of lyric song) and folk song that were popular at the rime. This study was aimed to explain the meaning of musical terms and discuss musical value of songs contained in the Byul Chunhyang-Jeon 75. The Byul Chunghyang-Jeon 75 also has other pansori songs like Jeokbyuck-Ga and description of a virtual pansori competition among master singers such as deceased Kwon Sam-deuk, Song Heung- rok, Shin Man-yeop, Hwang Kyung-soon and the female master singer Kasuni. There are also songs composed by these singers, and these songs would provide valuable input into pansori research.

한국어

『별춘향젼 75장』(경상대 소장본)은 최재호의 기증도서로, 1939년에 소개된 『별춘향가 105장』(조윤제 소장본)의 이본이다. 본고에서는 『별춘향젼 75장』이 『별춘향가 105』와 동일한 내용을 지닌 소리책임 을 입증함으로써 현재 소재가 불명한 『별춘향가』의 내용을 되찾게 되었다. 그러나 이 두 책이 완전히 동 일하게 베낀 책은 아니고, 필사자에 따른 약간의 변개가 이루어진 작품으로 본다. 『별춘향천 75장』 소리책에는 판소리 장단은 물론 성음이나 발생, 성색, 소리제, 음정. 악상 등의 내용을 다양하게 지시하고 있으며, 당시에 불리던 시조, 가곡, 민요도 두루 담고 있어 가장 풍부한 내용을 지닌 소 리책이다. 본고에서는 이 소리책에 쓰인 음악적 용어의 의미를 밝히고, 여러 삽입가요의 음악적 내용을 추 론하였다. 이 소리책의 가장 큰 특징은 춘향가 속에 적벽가와 같은 다른 소리 일부가 액자처럼 들어있는 것 이며, 옛 명창 권삼득, 송흥록, 신만엽, 황경순 그리고 여류명창 가선이가 가상의 소리경연을 펼치는 대목 도 들어있다. 이 장면을 통해 판소리 여러 더늠의 작곡가가 밝혀졌다.