영어
The activity of Military Bands 軍樂隊 at the age of the Daehan Empire 大韓帝國 was officially admitted upon the approval and announcement of the Royal decree No.59 on Dec. 19, 1900. The instruments used at the early years of military bands were mainly Russian ones purchased in 1898 and German ones brought in by Eckert. Eckert(Franz Eckert) was one of the instructors of military bands. After arriving at the Daehan Empire on Feb. 19, 1901, Eckert waited a month until he met Emperor Gojong. After having an audience with Emperor Gojong, Eckert started working without concluding the employment contract since the matter of traveling expenses accounting for 600won and costs of his family had yet to be settled. On June 30, 1902, the first official contract was concluded on June 30, 1902, and thereafter his claims for costs of living of his family and raise of his monthly income were accepted. The first military band consisting of 51 members belonged to the Royal Body Guards regiment, and then the second military band was built up. In 1904, the number of members was documented as 104, and the number continued to increase. However, as Russia-Japan War broke out and Korea-Japan protocol was signed, the authority over the army force was transferred to Japan, and on July 31, 1907, the military band as well as the army itself was abolished. Thereafter, some military bands, assigned to Jangryewon 掌禮院 Jangakgwa 掌樂課, managed to keep the tradition. From 1901 to 1905, the budget to military bands was ranged from 9,353won 元 to 26,097. In 1905, the items of spending included salary, staff wages, office expenses, incidentals, food supply, arms costs, etc. Salaries were paid to three individuals: one squadron leader, the 1st class military music director, and two platoon leaders, the 2nd class military music directors. Staff wages were paid to 101 members of the military band, lower than the level of Jeonggyo 正校. The monthly income of Eckert was not included in the military band budget since it was provided by Maritime Office. In 1907 when the military band was abolished, the balance accounted for 4,655won, 87 jeon 錢, and 8 ri 里. The uniform of the military band was changed a lot as it started to include a sword in 1906. Since some military bands were enrolled in Janryewon Jangakgwa, specified regulations such as Gyeongjang 頸章, Sujang 袖章, Gyeonjang 肩章, Cheukjang 側章, outer garment grooming, etc. were applied according to the class - Aksajang 樂師長, Aksa 樂師, Aksujang 樂手長, and Aksu 樂手. The first performance of military bands was presented on Sep 7, 1901(July 25th of the lunar calendar) when Mansuseongjeol(萬壽聖節) of Emperor Gojong, and included the two pieces of music - one Italy melody and one German march. With the first performance successful, military bands were sent for various events such as Gyecheongiwonjeol 繼天紀元節, Crown Prince Cheonchugyeongjeol 千秋慶節, treaties between nations, receptions of foreign visitors such as ministers and consuls, memorial of the complete victory in the Russia-Japan War, festivals in Jangchungdan 獎忠壇, etc as well as Mansuseongjeol 萬壽聖節 of Emperor Gojong. In addition, after the relocation of the office of military bands to the area of Pagoda Park, concerts for foreigners and high-ranked officers were held every Thursday in the evening at Palgakjeong 八角亭. As above, the activity of military bands was limited to events related to the Imperial Household, and thus it can be said that they played the role as Royal Family dedicated bands. However, since Oct 14, 1904, when Megadashonetaro 目賀田種太郞 was appointed as the councilor of Takjibu 度支部, concerts of military bands was made public, which was to impair the dignity of Royal Family dedicated band and the authority of the Imperial Household. As the interference of Japan was getting strict, and the situation of military bands was getting worse in line with the decline of the Daehan Empire, military bands at the age of the Daehan Empire started to introduce Western music as the main channel of scores of Western music, and became the beginning of Chujuak 吹奏樂.
한국어
대한제국기 군악대는 1900년 12월 19일 칙령 제59호 <군악대설치건>이 재가, 반포되면서 공식화 되었다. 군악대에서 초기에 사용한 악기는 1898년에 구입했던 러시아 악기와 에케르트가 가져온 독일 악기로 혼합 편성되었던 것 같다. 군악대를 교육한 교사는 독일인 프란츠 에케르트(Franz Eckert)였다. 에케르트는 1901년 2월 19일에 대한제국에 도착한 후 한 달을 기다려 고종을 알현하였다. 고종 알현 이후 에케르트는 여비 600원과 가족에 대한 비용 문제를 합의보지 못해 고용계약이 체결되지 않은 사실상 계약관계에서 일을 시작하였다가 1902년 6월 30일에 정식 첫 계약을 승인받았으며 그 후에도 그의 가족 생활비건과 월급 인상건을 관철하였다. 군악대는 시위연대에 소속되어 51인 제1대로 출발하였다. 이어 군악 제2대가 증설되었고 1904년에는 104인으로 명문화 되어 그 규모가 점점 커지는 형세였다. 그러나 러일전쟁의 발발과 한일의정서 체결 이후 군사권이 일본으로 넘어가면서 급기야 1907년 7월 31일, 군대의 해산과 더불어 군악대도 폐지되었다. 이후 일부 군악대원이 장례원 장악과로 흡수되어 그 명맥을 이어가게 되었다. 1901년부터 1905년의 군악대 예산은 최저 9353원에서 최고 26097원이었다. 1905년의 예산지출명목은 봉급, 하사졸급료(下士卒給料), 청비(廳費), 잡비, 양식비, 병기비(兵器費) 등이었다. 봉급은 1등 군악장인 중대장 1인, 2등군악장인 소대장 2인, 이상 3인에게 지급된 비용이었고 하사졸급료는 정교(正校) 이하의 군악대원 101인에게 지급된 것이었다. 에케르트의 월급은 해관에서 지출되었으므로 군악대 예산에는 포함되지 않았다. 1907년에 군악대가 폐지되면서 정리된 잔액은 4655원 87전(錢) 8리(里)였다. 군악대원의 복제는 1906년에 도(刀)를 소지하게 되면서 큰 변화를 겪었다. 이후 일부 군악대원이 장례원 장악과로 편입되고서는 악사장, 악사, 악수장, 악수에 따라 경장(頸章), 수장(袖章), 견장(肩章), 측장(側章), 외투 여밈 등의 규정에서 세밀하게 차별화 되었다. 군악대의 초연은 1901년 9월 7일(음력 7월 25일) 고종황제의 만수성절(萬壽聖節)에 이루어졌는데 이때 연주된 곡은 이태리가곡 1곡, 독일행진곡 1곡, 이상 2곡이었다. 성공적인 초연을 시작으로 군악대는 고종의 만수성절, 계천기원절, 황태자 천추경절, 국가 간의 조약 체결, 각국 공사와 영사를 비롯한 외국인 영접, 러일전쟁 전승 기념식, 장충단 제향 등 황실의 여러 행사에 동원되었다. 또한 군악대 관사를 파고다공원 근처로 이주한 후에는 팔각정에서 매주 목요일 오후에 외국인이나 국내 고위 관리를 위해 연주회를 개최하기도 하였다. 이처럼 군악대의 연주활동은 황실 관련 행사에 국한되어 있었다. 따라서 군악대의 연주활동 영역을 통해 보건대 군악대는 황실전속악대의 성격을 지녔다고 하겠다. 그러나 한일의정서 체결 되고서 1904년 10월 14일에 일본인 메가다 쇼네타로(目賀田種太郞)가 탁지부(度支部) 고문관(顧問官)으로 임명된 후 군악대의 연주가 일반에 공개되었다. 이는 황실전속악대의 위상을 격하시키고 황실의 권위를 무너뜨린 만행인 것이다. 심화되는 일제의 간섭으로 인해 대한제국이 서서히 기울어가는 과정 속에서 군악대의 상황도 어려워졌지만 대한제국기 군악대의 존재는 본격적인 양악도입의 계기가 되었다는 점, 서양악보의 도입 경로가 되었다는 점, 취주악의 효시가 되었다는 점에서 의의가 있다고 하겠다.
