earticle

영어

This study is examining the article Midwest Pacific women labor mobilization damage to the Japanese situation called late 'South Sea Islands(Nanyogundo)'. It took advantage of the findings of the list and South Korea as the main material. 'South Sea Islands(Nanyogundo)' to mobilize women laborers are mostly farm laborers to mobilize families or days after arriving at the farm or locally as children were mobilized to build some military facilities construction site. However, female labor-related research is nil. Female labor-related research is not confined to the 'South Sea Islands(Nanyogundo)' members. Since the 1960s continue to mobilize manpower consisting of the damage thanks to the end of the Japanese forced Korea to academic research that began in the 1990s with the Japanese academic subjects he found a steady performance. However, research has been concentrated in the factories and coal mines in Japan, not a few research topics could be made at all. The workforce mobilization, labor and material mobilization. Mobilization of funds and other related materials associated with transportation is typical. The study of forced labor to stay in the center is the result did not extend to the interrelationship of material and human resources, funding. In addition to academic subjects that are overlooked is the issue of women's mobilization. Research on human resources mobilization made by male-dominated, women are mobilizing the comfort women victims and mobilize women constitute the main policy-relevant research. For a clear and rich understanding of the Japanese wartime regime to the axis of mobilizing women for the study was done recently. Such a mobilization that women laborers in 'South Sea Islands(Nanyogundo)' in the study think that means that an attempt to enrich the variety of the Japanese workforce mobilization end of study time. 'South Sea Islands(Nanyogundo)' of families from this study was to determine the characteristics of the female labor mobilization. Compared to the Korean Peninsula is a low percentage, but could also see that children working in existence. The list also lists resources for families, thanks to excavations performance ratio is very high viscosity characteristics compared to other regions This study is significant in that it is the practice of female laborers were involved in the Asia-Pacific War except for the ‘comfort women’. However, because only in the case of a region we need to mobilize various case studies based on local jobs and lead. There is also a need for expanded application of research methodologies, including future research active material excavation and oral history research methodology.

한국어

이 연구는 명부와 한국정부의 조사결과를 주 자료로 일제말기 ‘남양군도’로 불렸던 중서부태평양 지역 여성 노무동원 피해 실태를 살펴본 글이다. 남양군도로 동원된 여성노무자들은 대부분 가족 단위의 농장노무자로 동원되거나 또는 자녀로 현지에 도착한 후 농장에서 일하거나 일부군사시설물 구축공사장에 동원되었다. 그러나 여성노무 관련 연구는 전무하다. 여성노무 관련 연구 부재는 남양군도에 국한하지 않는다. 1960 년대부터 지속적으로 이루어진 일본학계와 1990년대부터 시작된 한국학계 연구에 힘입어 일제말기 강제동원 피해 가운데 인력동원 주제는 꾸준히 성과를 냈다. 그러나 일본지역의 공장과 탄광산에 집중되었고, 연구가 전혀 이루어지지 못한 주제는 적지 않다. 물자수송과 관련한 인력동원, 인력동원과 물자․자금동원의 관계 등이 대표적이다. 강제동원의연구가 인력중심에 머물러 물자와 인력, 자금의 상호관계로 확장되지 못한 결과이다. 이외에 학계가 간과하고 있는 주제는 여성동원의 문제이다. 인력동원에 관한 연구가 남성 중심으로 이루어지고, 여성동원은 일본군위안부피해자나 여성동원 정책 관련 연구가 주를 이루고 있다. 일본전시체제에 대한 명확하고 풍부한 이해를 위해서는 동원의 한 축이었던여성에 대한 연구가 활발히 이루어져야 한다. 그러한 점에서 남양군도로동원된 여성노무자 연구는 일제말기 인력동원 연구 시각을 다양하고 풍부하게 해주는 시도로서 의미가 있다고 생각한다. 이 연구를 통해 가족동반이라는 남양군도 여성노무동원의 특성을 파악할 수 있었다. 한반도 지역에 비해서는 낮은 비율이지만 유아노동도현존했음을 알 수 있었다. 또한 가족동반과 명부 자료 발굴 성과에 힘입어 명부 수록 비율이 타 지역에 비해 두드러지게 높다는 점도 특징으로꼽을 수 있다. 이 연구는 일본군위안부를 제외한 아시아태평양전쟁에 동원된 여성노무자의 사례라는 점에서 의미가 있다. 그러나 한 지역의 사례에 불과하므로 동원지역과 직종에 따른 다양한 사례연구가 이어질 필요가 있다. 또한 향후 연구를 위해서는 적극적인 자료 발굴과 구술사연구방법론 등연구방법론의 확대 적용이 필요하다.