earticle

영어

Purpose: This study investigated the possibility of using Corchorus olitorius L. (C. olitorius L., Molokhia) extracts as functional cosmetic materials. Methods: The total extracts of C. olitorius L. were fractionated into an oil layer and an aqueous layer and called extract A and B, respectively. Staphylococcus aureus (S. aureus)and Pseudomonas aeruginosa (P. aeruginosa) were used to investigate the anti-microbial effects of extract A and B at concentrations of 0.1 and 0.2 mg/mL. The 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-5-(3-carboxymethoxyphenyl)-2-(4-sulfophenyl)-2H-tetrazolium, inner salt (MTS) assay was conducted to determine the cytotoxicity of C. olitorius L. extract A and B (10, 20, and 40 μg/mL). Anti-oxidant effects were examined using a fluorescent dye, and the effects on collagen synthesis were analyzed by western blotting. Results: Extract A and B showed anti-microbial effects against S. aureus and P. aeruginosa and were not toxic to the Hs68 or HaCaT cell lines. The anti-oxidant effects of extract A and B were comparable with that of glutathione, a human anti-oxidant positive control. The C. olitorius L. extracts slightly restored collagen synthesis that decreased after ultraviolet (UV) stimulation. Conclusion: These results suggest that C. olitorius L. extracts could become components of functional cosmetics.

한국어

목적: 본 연구는 몰로키아 추출물의 기능성 화장품 소재로서의 가능성을 확인하고자 진행하였다. 방법: 몰로키아 에탄올 추출물을 유기층과 수층으로 분획하여 추출물 A와 추출물 B를 얻었다. 항균 효과는 Staphylococcus aureus (S. aureus)와 Pseudomonas aeruginosa (P. aeruginosa)를 이용하여 몰로키아 추출물 A와 B의 0.1, 0.2 mg/mL 농도에서 측정하였다. 세포독성실험은 Hs68 cell과 HaCaT cell에서 몰로키아 추출물 A와 B를 10, 20, 40 μg/mL의 농도로 처리하여 확인하였다. 항산화 효과는 형광 염료를 통해서 확인하고 콜라겐 합성은 western blotting을 이용하여 분석하였다. 결과: 추출물 A와 B 모두 두 균에 대해 농도의존적으로 항균 효과가 있음을 확인할 수 있었다. Hs68 cell과 HaCaT cell에 대한 세포독성은 크지 않은 것을 알 수 있었다. 추출물 A와 B의 항산화 효과를 측정한 결과는 양성대조군인 glutathione에 비견할 수 있는 항산화력을 보였다. 마지막으로, 자외선에 의해 감소된 콜라겐이 몰로키아 추출물에 의해 미약하게 회복되는 것을 확인할 수 있었다. 결론: 연구를 통해 기능성 화장품의 소재로서 몰로키아 추출물의 가능성을 확인할 수 있었다.

중국어

目的: 本研究旨在探讨长蒴黄麻（Molokhia）提取物作为功效性化妆品原料的可能性。方法: 将长蒴黄麻乙醇提取物分成 油层和水层，分别命名为提取物A和提取物B。利用金黄色葡萄球菌（Staphylococcus aureus, S. aureus）和铜绿假单胞菌 （Pseudomonas aeruginosa, P. aeruginosa ）研究浓度分别为0.1、0.2 mg/mL的提取物A和提取物B的抗菌效果。在Hs68细 胞和HaCaT细胞中，利用 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-5-(3-carboxymethoxyphenyl)-2-(4-sulfophenyl)-2H-tetrazolium, inner salt (MTS) 测定长蒴黄麻提取物A和提取物B的浓度分别为10、20、40 μg/mL时的细胞毒性。利用荧光染料确定抗氧化作用，并通 过使用western blotting分析胶原蛋白合成的效果。结果: 长蒴黄麻提取物A和提取物B均显示对金黄色葡萄球菌和铜绿假单胞 菌具有浓度依赖性抗菌效果。长蒴黄麻提取物A和提取物B对Hs68和HaCaT细胞没有显示出细胞毒性。长蒴黄麻提取物A和提 取物B的抗氧化效果与阳性对照群谷胱甘肽的抗氧化作用相当。最后，长蒴黄麻提取物略微回复了由紫外线照射减少的胶原 蛋白。结论: 通过研究确认长蒴黄麻提取物作为功效性化妆品原料充分具有可行性。