earticle

영어

This paper presents the result of an investigation of how farmers’ music, which has been handed down from generation to generation in Gimhae Samjeongdong, Gyeongsangnam-do, has transformed itself as contemporary performing art and how many traditions are maintained in it. Since long ago, people in Gimhae Samjeongdong have been mainly engaged in agriculture. There has also been a tradition in Gimhae Samjeongdong that a farmers’ band strolled about the village playing farmers’ music on the first month of the lunar calendar. The band collected money and rice to secure joint funds for the community. Gimhae Samjeongdong is also known as the region where an ethnographic study was done by American cultural anthropologist Eugene I. Knez in the 1950s. In 1967, the performance of farmers’ music in Gimhae Samjeongdong was recorded by the folklorist Yi, Du-hyeon. The folklorist Yi, Du-hyeon released a short paper about the performance. Since then, Samjeongdong farmers’ music has been performed from time to time and since the 1990s, it was reborn as a contemporary performing art and began to be performed on stage and became the part of after school lessons. This paper made a comparison between the recording made in 1967 and the present Samjeongdong farmers’ music to find out the similarities and differences between them. The present Samjeongdong farmers’ music, which was reborn as a performing art, is not much different from the traditional farmers’ music in around 1967 in its procedures, composition and contents. In the process of reorganization, the traditional farmers’ music which had been performed for a few hours was abridged to an hour’s length and particular details were omitted. New features of the present Samjeongdong farmers’ music shown in the process of reorganization as a performing art are as follows. First, the present Samjeongdong farmers’ music is performed on a stage with a picture on which various locations in a village are marked, instead of being performed in the real village. Second, the present Samjeongdong farmers’ music pursues uniformity with changes in the composition. Third, the “Madangnori” part has been extended and standardized and this seems to be affected by “Pangut” (composite art). Fourth, the most important rhythmic pattern of Samjeongdong farmers’ music is “Dutbaegi” which was drived from “Jajinmori”. Fifth, the “Gilgut” part, music for marching, is not well recorded in the recording made in 1967, so it is hard to talk about the transition and sustainability of today’s “Gilgut”.

한국어

이 글은 경상남도 김해시 삼정동에서 전승되어 온 농악이 현대의 공연물로서 어떻게 변모되었으며, 한편으로는 얼마나 과거의 모습을 유지하고 있는가를 고찰한 것이다. 김해 삼정동은 오래전부터 농업을 위주로 생활해 왔고, 음력 정월에는 농악대가 온 마을을 돌면서 농악을 연주하고 돈과 쌀 등을 걷어 마을 공동 기금을 확보하던 전통이 있었다. 삼정동은 1950년대 유진 어빙 크네즈(Eugene I. Knez)라는 미국의 한 문화인류학자가 약 30년에 걸쳐 민족지적 연구를 행한 지역으로도 유명하다. 1967년에는 크네즈와 함께 김해 삼정동에서 행해진 농악의 현장이 민속학자인 이두현 박사에 의해 녹음된 바 있다. 이두현은 후에 이에 대한 짧은 논문을 발표하기도 했다. 이후 삼정동 농악은 간간이 연주되어 오다가 1990년대부터 현대 사회의 공연물로 재구성되어 무대에서 공연되거나 학교에서 방과후 음악으로 교육되기 시작했다. 이 글은 1967년 이루어진 녹음 자료와 오늘날 재구성된 삼정동의 농악을 비교하여 그 차이점과 공통점을 알아본 것이다. 경남 김해의 삼정마을에서 행해지던 걸립치기가 현대에 재구성되어 일종의 공연물이 되었음에도 본래 걸립치기가 가지고 있던 절차와 내용은 비교적 충실히 반영되어 있다. 다만 제한된 공간과 시간으로 짜이는 과정에서 의례성보다는 연희성을 추구하는 방향으로 재구성되었음을 알 수 있다. 절차상으로 당산굿과 양립하고 있던 유교식 당제를 걸립치기에 포함하고 있는 점과 마지막 순서로 행해졌던 거리굿(걸귀굿)을 양분하여 마당놀이 전에 거리굿의 고사축원을 배치하고, 마지막엔 물림굿이란 이름으로 항마진언을 배치한 점을 들 수 있다. 거리굿와 놀이마당의 순서, 그리고 마당놀이의 북놀이, 장고놀이, 주인을 모시고 노는 놀음 등에 보이는 정형화된 동작과 대열은 무대화 한 다른 지역 판굿의 영향도 받고 있다. 이와 같은 재구성 자체가 또 다른 의미에서의 판굿 형태라고도 할 수 있다. 삼정걸립치기의 음악은 자진모리장단과 여기서 비롯된 덧배기장단, 이밖에 굿거리장단, 마지막을 마무리하는 휘모리장단 등이 주로 쓰인다. 대부분의 장단은 1967년 이두현의 녹음 자료에서 확인되는 만큼 과거의 음악이 비교적 제대로 전승되고 있음을 알 수 있다. 덧배기장단은 자진모리의 변형으로 나온 것으로 거의 대부분의 절차에서 이 덧배기를 활용해서 장단에 변화를 준다. 자진모리장단은 3소박보다 2소박을 위주로 하고 2소박과 3소박을 섞어서 쓰는 엇박으로 변주를 해나간다. 길굿장단은 모든 행진에 사용하는 것이지만 간혹 자진모리장단으로 대체하여 길굿과정에 변화를 주기도 한다. 과거에 비해 악기나 인원수가 증가하고 음량이 풍부해졌다. 잡색은 기능면에서는 확대되었다고 보지만 잡색놀음 자체가 오늘날 걸립치기에서는 간과되었으므로 연희성에서 볼 때 축소된 측면도 살펴볼 수 있다. 다만 이 지역에 나타나는 길굿장단은 여타 지역의 혼소박 장단과 달리 균등박으로 되어 있으며, 1967년의 자료에 명확히 녹음되어 있지 않아 비교가 어렵다. 이에 대해서는 주변 지역의 길굿장단이나 여타 장단과의 연계성 속에서 비교 고찰이 요구된다.