earticle

영어

Jeong, Kwonjin added Danga Hyodoga as Dunuem to Shimcheongga. Hyodoga is a Danga, known to have been created by Jeong, Eunmin, and it contains the story of Shimcheong in its lyrics, which might have allowed it to easily blend into Shimcheongga. This article compared Danga Hyodoga, sung by Jeong, Kwonjin, with Danga, accepted in Shimcheongga, and examined the meanings of acceptance of Dangga. Dangga Hyodoga basically possesses the features of Danga, and also shows the characteristics of pansori because it contains the story of Shimcheong. For example, it mixes Kyemyenjo and shows byunjobyungchung. However, Danga in pansori Shimchoengga also shows the characteristics of Danga and pansori. The characteristics of Danga are naederuem, partial butimsae, and the application of ujo, and the characteristics of pansori are musical changes such as the topic consistence of lyrics, the application of Kyemyenjo, butimsae, and Byunjobyungchung, and various other expressions which have consistence and various sounds. However, the fact that two songs also have a lot of Byunjobyungchung unlike general Danga and pansori, and show a lot of mixing situation of various tones proves that it is a unique characteristic which is created by genre assimilation. Currently, in the transmission of pansori, the tradition of Dunuem is becoming a history of the past. In order to maintain the life of pansori, new and fresh adventures need to be made.

한국어

정권진은 심청가에 단가 효도가를 더늠으로 넣었다. 효도가는 정응민이 만든 것으로 알려진 단가인데, 그 사설에 심청의 이야기가 들어 있어서 이를 심청가에 쉽게 녹여낼 수 있었을 것으로 생각된다. 이 논문에서는 정권진이 부른 <단가 효도가>와 그것의 원 소재였을 것으로 보이는 <심청 아뢰는 대목>, 그리고 심청가의 후반부에 수용된 단가를 비교하여 어떤 차이를 보이는지, 단가의 수용이 갖는 의미가 무엇인지 살펴보았다. <단가 효도가>는 단가로서의 속성을 기본적으로 갖고 있지만, 심청의 이야기가 들어간 탓에 판소리적 특성도 섞여 나타난다. 예를 들어 계면조를 섞어 사용하고 변청․변조가 나타나는 점이 그렇다. 반면 판소리 <심청가 중 단가> 역시 단가와 판소리의 속성이 섞여 있다. 단가적인 속성은 내드름, 붙임새, 우조의 활용 등에서 찾아볼 수 있으며, 판소리적 속성은 사설의 주제 일관성, 이면에 따른 계면조의 활용, 붙임새와 변청․변조 등 음악적 변화, 지속과 음의 분화가 많은 표현법 등으로 나타난다. 하지만 두 곡 모두 일반적인 단가나 판소리와 다르게 변청․변조가 많고 악조의 섞임 현상이 많은 것은 장르적 접변에 의해 만들어진 독특한 특성이라 생각된다. 현재 판소리의 전승에 있어서 더늠의 전통은 과거의 역사가 되어가고 있다. 하지만 판소리의 생명력을 유지하기 위해 ‘더늠’의 전통을 살려 나가야 할 것이며, 이를 위한 신선한 모험이 앞으로도 계속되었으면 한다.