earticle

영어

This study discussed the acceptance and development of the word “｢阿~｣” through the Japanese modern and recent times. It is a Chinese spoken word which was used before or during the Dang dynasty although it depends on the word. In the EDO age of Japan, Chines slang was made frequent use because of the influx of Chinese popular literature. The word “阿 ~” was used in modern dictionary or secular literature translated into Japanese. It is not found so much in other materials. The overall trends of modern times showed that the usage range was narrow and it was not used frequently. In the MEIJI era, the power of the word “阿 ~” never been weakened. It seems that there was considerably recognized as a Chinese because it had come from Japan early. What I would like to note here is that " 阿母" which was hardly used in the past has been used by many authors as a mainstream. Also, “阿父･阿兄･阿爺” is frequently used. They do not get much reading aloud. They are read with various Japanese (Hun), in which various conversation subjects are given by a speaker and a listener. The word “阿 ~” was widely used for Japanese literature because of the boom of Chinese Studies. Although the times of trend depends on the word, it is a word preferred by authors in the Meiji Period. Chinese Studies was one of the factors that enriched Kanji notation rather than the Chinese word in modern sentences.

일본어

日本の近世･近代文学を通して、｢阿~｣の語の受容とその展開について考察した。これは、語によって異なるけれども、中国の唐代や唐以前にも用いられている中国の口語である。 日本の近世には中国俗文学の流入とともに中国俗語も多用されるようになる。近世の｢唐話辞書｣や白話文学を和訳した｢通俗文｣に｢阿~｣の語が比較的に用いられていた。その他の資料にはそれほど用いられていない。近世における全般的な傾向を見れば、使用範囲が狭いし、使用頻度もそれほど高くない様子を見せていた。 近代になると、｢阿~｣の語の勢力は決して弱まってはいない。これらの語は早くから日本に伝えられていたわけか、漢語としての認識もかなりあったようである。ここで、注目されることは、近世には殆んど用いられていなかった｢阿母｣が、近代には主流をなしながら、実に色々の作家等に愛用されていた。また、｢阿父･阿兄･阿爺｣が多用される。これらの多用されている語は、音読はあまりなく、実に多様な和訓で、会話主体や聞き手が誰かによって様々な訓が振られている。ほかにも少数でありながら多様な例があった。 ｢阿~｣の語は、近世の唐話学のブームにより、日本文学に多用されるようになった。語によって流行った時期が異なるけれども、｢阿~｣の語は明治期に諸作家により好まれた語である。唐話学は、近世や近代の文章において漢語としてよりは漢字表記の多様性を豊かにしてくれた一要因でもあったのである。