earticle

영어

The purpose of this study was to investigate the attractiveness of Korean traditional music performance as a cultural tourism product. For this purpose, first, characteristics of Korean traditional music which was conceptualized and theorized by Korean traditional music scholars and folklorists were reviewed. Results of some empirical researches of tourism studies on the attractiveness of Korean traditional music as a cultural tourism product were also investigated. Then, in order to empirically test the attractiveness of Korean traditional music, which were experienced by the audience, data were collected using different methods from different sources. Audience evaluation on the Korean traditional music performance which appeared on the web sites of the Busan National Gugak Center and the National Gugak Center were analyzed. Data from In-depth interviews with the chairmen and art directors of four different Korean traditional music centers were also analysed to investigate the characteristics. In addition, a participant observation on the performances of Beautiful Korea were performed to see the ways the audience experience the performance. An evaluation survey on the level of satisfaction of different repertoires of Namdo Pungryu were also closely looked at to see the audience experiences. Results showed that the audience of Korean traditional music performances experienced the attractiveness of Korean traditional music in terms of three different aspects: fun and exhilaration, humor, and the beauty of Korean traditional clothes (Hanbok) as were conceptualized by Korean traditional music scholars. However, the audience did not seem to experience the relaxed beauty of space as was suggested by some Korean traditional music scholars. Based on the findings of the study, planning and marketing implications of Korean traditional music performance were proposed at the end.

한국어

본 연구의 목적은 문화관광상품으로서 한국 전통음악 공연의 관람적 매력을 고찰하는 것이다. 이를 위해서 본 연구에서는 먼저 한국 전통음악학자와 민속학자들에 의해개념적으로 주장되어 온 한국 전통음악의 특성을 고찰하는 한편, 몇몇 여가관광학자들의 한국 전통음악의 관람적 매력에 대한 경험적 연구결과들을 검토하였다. 본 연구에서는 한국 전통음악 관람객이 경험하는 한국 전통음악의 매력을 실증적으로 검증해보기 위하여 국립국악원과 국립부산국악원 홈페이지에 나타난 관람객들의 공연관람평을 분석하는 한편 한국 전통음악 공연기관 관계자들에 대한 심층면접도 실시하였다. 뿐만 아니라 부산국립국악원의 외국인 관광객 대상 옴니버스식 갈라 공연인 ‘Heritage of Korea’ 공연에 대한 참여관찰을 통해 한국 전통음악의 세부 레퍼토리에 대한 관객들의 반응을 관찰하고 전남도립국악단의 ‘남도풍류’에서 연행된 한국 전통음악의 각 레퍼토리에 대한 관객들의 만족도를 설문조사 하였다. 국립국악원과 국립부산국악원 홈페이지에 남겨진 관람객들의 관람평에 대한 분석 결과 관람객들은 한국 전통음악 학자들이나 민속학자들이 주장해온 바와 같이 무엇보다 한국 전통음악의 관람경험을 ‘흥과 신명’의 관점에서 기술하고 있었다. 판소리와 같은 한국 전통음악의 장르가 가지고있는 ‘극적 재미와 웃음’ 역시 한국 전통음악 관람객들이 한국 전통음악 공연에서 경험하는 것으로 나타났다. 한국 전통음악 관람자들은 또한 한국 전통음악 공연에서 볼 수있는 ‘한복의 아름다움’을 한국 전통음악 공연의 관람적 매력으로 꼽고 있었다. 하지만한국 전통음악 공연 관람객들은 한국 전통음악학자들이 한국 전통음악의 특성으로 개념화 하고 있는 ‘여백의 미와 한가로움’에 대해서는 거의 언급하고 있지 않았다. 결론에서는 본 연구의 결과를 요약하면서 본 연구가 한국 전통음악 공연 기획, 연출, 홍보에 시사하는 바가 논의 되었다.