earticle

영어

Housed at Sosu Seo Won (the memorial hall for Confucius and his disciples) the Confucius Painting (大成至聖文宣王殿坐圖) that is known to be the oldest of its kind in Korea. The portrait depicts Confucius and his disciples and has been considered the most valuable piece with respect to the question of where and when the Confucius painting was made. As for the portrait, there are four different theories regarding the origin and date of the portrait as follows: (1) An Hyang brought it from Yuan Dynasty in 1303; (2) it was introduced from Ming after 1513; (3) Kim Geon-Jong repainted it along with Kim Jae-Jeong and (4) an unknown Chinese painter repainted the portrait. I have come to a conclusion that the painting was made in Ming around 1513 and that Kim Geon-Jong repainted it in 1815. It was stolen, however, in 1911 and the painter Um Ju-Hwa repaired it in autumn of 1926. In sum, the painting was produced in 1513 and repainted here in Chosun in 1926.

한국어

紹修書院에 소장된 <大成至聖文宣王殿坐圖>는 우리나라에서 가장 오래된 孔子像으로 알려져 왔다. 이 작품은 孔子와 弟子를 그린 그림으로 孔子를 중심으로 四配와 十哲이 상단에 배치되어 있고, 72弟子와 唐·宋·元의 儒者들이 하단에 좌우대칭으로 正坐해 있다. 孔子를 비롯한 모든 인물들은 冠을 쓰고 笏을 들었으며 章服을 입고 臺座에 앉아 있는데 그 모습이 한결같이 근엄하다. 이 그림은 孔子圖의 東國 傳來를 살펴볼 때 결코 빠트릴 수 없을 정도로 중요한 작품인데 제작국가와 제작시기에 대해 지금까지 여러 차례 다른 논의가 전개되었다. 즉 安珦에 의해 1303년에 元에서 들여왔다는 說, 1513년 이후 明에서 전래되었다는 說, 1816년에 金建宗과 金載鼎이 改摹했다는 說, 1822년에 중국 화가가 改繪했다는 說 등 다양한 異見이 표출되었다. 이에 本考에서는 <大成至聖文宣王殿坐圖>에 대한 다양한 논의를 살펴보고 문헌기록과 그림에 대한 양식분석을 통해 제작국가와 제작시기를 추정해보았다. 그 결과 이 작품은 1513년에 明에서 제작된 작품으로 소수서원에 봉안되었는데 세월이 지나면서 손상되자 1815년에 金建鐘에 의해 改摹되었다. 그러나 改摹한 작품은 1911에 도난당하고 다시 <殿坐圖>를 환봉하였고 역시 훼손된 부분이 발생하자 1926년 가을에 화공 嚴柱華를 불러 보수한 후 현재에 이르렀다. 결론적으로 <大成至聖文宣王殿坐圖>는 1513년에 明에서 제작되어 1926년에 조선에서 보수한 작품이라고 할 수 있다.