earticle

영어

This study looks at an interpretative form of pansori (a genre of traditional Korean music) called Sacheonga, and examines its characteristics in line with the development of the genre. Sacheonga was created by adapting Bertolt Brecht’s The Good Person of Szechwan. The production has been sold out throughout its six-year run. Sacheonga has been especially effective in broadening the audience of pansori by drawing attention to the art form, proving that it has the possibility of becoming popular internationally. The greatest achievement of Sacheonga is that the work provided a direction in modernizing pansori, which was enjoyed by people from all walks of life up until the early 20th century. However, pansori became less popular at the turn of the century because it did not adapt itself to the changes of the times, such as the rise of urban audiences and Western theater stages. Although there have been many different attempts to stage original pansori performances, musicals and operas, no popular success model was created by modernizing pansori. There are basically three characteristics in the modernization of pansori as revealed through Sacheonga. First, it sticks to the theatrical quality of pansori, which is performed by one singer. Second, a theatrical stage that shows the characteristics of the traditional genre was created. Third, its narrative style combines contemporary issues and arouses sympathy from the audience. This study analyzed just one work, Sacheonga, and is limited to dealing with the theme of modernizing pansori. Further in-depth discussions need to continue through comparative studies and analyses on other pansori productions and Sacheonga.

한국어

본고는 창작 판소리 『사천가』를 판소리의 현대화에 성공한 사례로 꼽 고 그 특징을 살펴 향후 판소리의 발전 방향에 참고하고자 집필하였다. 『사천가』는 베르톨트 브레히트의 서사극 『사천의 선인』을 각색하여 만 든 창작 판소리로 지난 6년간 공연마다 전회 매진을 기록하며 인기리에 공연되었다. 특히 『사천가』는 판소리에 관심이 없던 많은 사람들에게도 흥미를 끌면서 판소리의 향유층을 넓혔고 해외에서도 인기를 끌면서 판 소리의 세계화 가능성을 보여주었다. 무엇보다『 사천가』의 가장 큰 성과 는 판소리의 현대화에 하나의 방향을 제시하였다는 점이다. 20세기 초 까지 서민층에서 양반층까지 두루 향유되었던 판소리는 시민청중과 서 양식 극장 무대라는 시대적 변화에 대응하지 못하고 쇠퇴하였다. 그간 다양한 창작 판소리, 판소리 뮤지컬, 판소리 오페라가 시도되었으나 판 소리의 현대화로 대중적인 성공모델을 만들지는 못하였다. 『사천가』에 나타나는 판소리 현대화의 특징은 크게 세 가지이다. 첫째, 1인 창자가 엮어가는 판소리의 연희성을 고수하였고, 둘째, 판소리의 특성을 살린 극장식 무대연출을 만들어냈으며, 셋째, 당대의 보편성을 담은 서사를 통해 청중들의 공감을 이끌어내었다. 본고는 『사천가』라는 한 작품만을 분석한 것으로 판소리의 현대화라는 주제를 다루는 데 한계가 있다. 추 후 다양한 창작 판소리와 『사천가』의 비교 분석을 통해 보다 심도 깊은 논의가 이어져야 할 것이다.