earticle

영어

It is the aim of this study to investigate the structure of ‘Donghak dictionary’. ‘Donghak dictionary’ has to present in alphabetical series of the words formed with all the relevant facts concerning their forms, etymologies, parts of speech, explanations, illustrative sentences, related words, illustrations, and so forth. I established macrostructure and microstructure of ‘Donghak dictionary’. I propose the structures of ‘Donghak dictionary’ as follows. headword item(macrostructure): definition item(microstructure) definition item: the original word-(part of speech)-explanationillustrative sentence-(related word)-(illustration)

한국어

이 글은 그동안 축적된 동학 관련 자료와 연구 성과를 아우를 수 있는 종합적이고 체계적인 사전 편찬이 필요하다는 판단에서 동학사 전이 갖추어야 할 구조를 사전학적인 관점에서 검토한 글이다. 먼저 동학사전이 갖추어야 할 구조를 거시구조와 미시구조로 나누었다. 거시구조는 표제항과 관련된 제반 편찬 원칙을 포함하는데, 이 글에 서는 ‘표제어 선정 기준’, ‘표제어 등재 원칙’을 중심으로 검토하였다. 표제어는 어휘 뭉치(corpus)에 기반하여 합리적이고 체계적인 방 법으로 선정되어야 하는데, 동학사전의 경우 일차적인 어휘 뭉치는 동경대전 과 용담유사 , 그리고 ‘상주 동학 가사’, ‘천도교 경전’이 므로 이들 기본 자료를 먼저 입력하여 색인한 뒤에 표제어 선정을 해야 한다고 보았다. 다음으로 동학사전의 미시구조를 검토하였는데, 동학사전이 갖추어야 할 미시구조로는 ‘원어, 품사, 뜻풀이, 용례, 관련어휘, 삽화’ 등이 있었다. 여기서 ‘품사’, ‘관련어휘’, ‘삽화’는 편 찬 태도나 상황에 따라 사전에 제시될 수도 있고 제시되지 않을 수 도 있는데, 가능한 한 독자들을 고려하여 제시하는 것이 바람직하다고 보았다.