earticle

중국어

中國現代劇作家曹禺曾在1934年發表了經典之作󰡔雷雨󰡕, 而這部作品問世之後, 常被理解爲直接反映現實社會問題的社會問題劇。然而, 曹禺當初提筆的匠心, 遠遠超越了社會問題劇的實際效果, 他別出心裁地描繪了人間與宇宙之更本質的深層內容。本文着眼於這一点, 從󰡔雷雨󰡕‘序幕’與‘尾聲’的刪去窺視曹禺原作與現實批評之間的距離和裂痕。 ‘序幕’與‘尾聲’的刪去大爲減少了原作豊富的內容, 這又使它變爲以極端的人間、家族關係爲中心的劇本。劇本剛發表曹禺還試圖反駁對󰡔雷雨󰡕的誤解與誤讀, 但他逐漸隨從了當時話劇批評界與觀衆對󰡔雷雨󰡕的理解, 最後竟自願修改與刪去原本󰡔雷雨󰡕的面貌。本文又稍微提及到這一点, 試圖有助於勾勒出一個作家的精神歷程及歷史性意義。