earticle

영어

The purposes of this study are to consider writing of 'Gaedohaega' and phonological features through Korean linguistic, also to discuss status of 'Gaedohaega' as collection of the poems of Donghak compare to 『Yongdamyusa』. 'Gaedohaega' has features of Korean from late 19th century to early 20th century. First, ㅅ-oneset clusters were mainly used for consonant. Triple vowel was restrictedly used for syllable nucleus. 7-final consonants are mainly used for syllable final. ㄹ-coda clusters and ㅂ-coda clusters appear in syllable final clusters. Aspirated consonant between the vowels is usually written in Jungcheol of ㅂ/ㅅ+aspirated consonant or rephonemicization of ㅂ/ㅅ+ㅎ. Also usually j is added in the vowel after sibilant so it appears as a diphthong. Above this, 'Gaedohaega' has features of Korean from late 19th century to early 20th century such as palatalization, vowel fronting, and ㆍ. According to the result of restricted comparison with Gyemi-pan and Gyesa-pan in 『Yongdamyusa』, it is judged that palatalization has more realised, and ㆍ has less marked in 'Gaedohaega' than 『Gyemi-pan』 and 『Gyesa-pan』. Also it is more likely to write ㆎ as ㅐ in 'Gaedohaega' than Gyemi-pan and Gyesa-pan. But 『Gyemi-pan』 and 『Gyesa-pan』 are almost similar in content and writing. However, 'Gaedohaega' is more nearer to modern Korean writing than these two books.

한국어

이 연구의 목적은 그동안 연구되지 못한 동학 가사집인 『개도해가』의 표기법과 음운론적 특징을 국어학적 관점에서 고찰하고, 『용담유사』와의 비교를 통해 『개도해가』의 동학 가사집으로서의 위상을 논의해 보는 데 목적이 있다. 『개도해가』는 19세기 후기에서 20세기 전기 국어의 특징을 가지고 있다. 자음에서는 ㅅ계 합용 병서가 주로 쓰였으며, 각자 병서로는 ㅆ만 나타난다. 중성에서는 삼중 모음이 제한적으로 나타나며, 종성 표기는 거의 7종성법을 따르고 있다. 어말 자음군 표기로 ㄹ과 ㅂ계열이 관찰된다. 모음 사이의 유기음 표기는 ㅂ/ㅅ+유기음의 중철 또는 ㅂ/ㅅ+ㅎ의 재음소화 표기가 일반적이다. 치찰음 뒤에서는 주로 j가 첨가된 이중 모음 표기가 특징적이며, ㅔ와 ㅐ, ㆎ와 ㅐ 표기는 일부 어휘를 제외하고는 일관된 표기 양상을 보인다. 이 외에도 『개도해가』에 나타나는 구개음화, 전설모음화, ㆍ의 변화된 표기 등은 『개도해가』가 19세기 후기에서 20세기 전기 국어의 특징을 가지고 있다는 점을 뒷받침한다. 『용담유사』 계미판 및 계사판과의 제한된 비교 결과, 『개도해가』가 『계미판』, 『계사판』보다 구개음화가 더 실현되었으며, ㆍ가 덜 표기된 것으로 보인다. 그 외에도 표기에 있어 차이가 있다. 그러나 『계미판』과 『계사판』은 내용과 표기에 있어 거의 유사하며, 『개도해가』는 이 두 판본보다 좀 더 근대 국어 표기에 가까운 것으로 보인다.