earticle

영어

This article is aiming at looking into the aspects and meanings of sightseeing represented in female travel lyrics in Gyeongnam area. For that, this article outlined existence aspects of female lyrics in Gyeongnam area, in earnest examining lyrics related to visiting married woman's parents's home. The purpose of the travel indicated in lyrics related to visiting married woman's parents' home is two. That is, the one aiming at visiting the parents' home itself and another aiming at entertainment after visit to the parents' home. Supposing the travel of the former can be summarized as "the process of going to the parents' home - visiting the parents' home - entertainment in a mountain or a resort, the latter is concentrated on itinerary of travel and entertainment after visiting the parents' home. In case of the travel whose only goal is visiting the parents' home, it is significant in that the visit becomes a process of securing a sense of kinship and healing. In case of the travel whose goal is to going sightseeing and entertainment after visiting the parents' home, it is significant in that the creation of distribution of lyrics reinforce playfulness and promotes communication with each other. This study will greatly contribute to regional extension in transmission of female lyrics and the study on identity through discovery of new literary works.

한국어

본고의 목적은 경남지역 여성기행가사에 나타난 유람의 양상과 의미 를 살피는 것이다. 이를 위해 먼저 경남지역에 전승하는 여성기행가사 의 존재양상을 개관하고 친정방문을 목적으로 하는 작품 가운데에 유람 과 기행의 성격이 나타난 가사를 본격적으로 살폈다. 친정방문을 목적으로 한 가사에 나타난 유람의 목적은 두 가지이다. 친정 방문 자체가 유람의 과정인 경우와 친정 방문 이후의 유흥이 목적 인 경우이다. 전자의 여정이 ‘친정으로 가는 과정-친정 방문-산이나 유흥 지-유흥-귀로’로 정리될 수 있다면 후자는 친정 방문 이후 유람의 여정 과 유흥에 집중되어 있다. 친정 방문 자체가 목적인 경우 유람은 동질감의 확보와 치유의 과정 으로서 의미를 지닌다. <고원화류가>, <진식모형제사십년후기천가>, <사향가>의 경우가 대표적이다. 친정 방문 이후 유람과 유흥이 목적인 경우는 <갑오열친가>와 <열친답가>가 있다. 작품 내에서 가문을 상징 하는 장소가 이들 작품에서는 자연의 아름다움을 만끽하고 유흥의 분위 기를 조성하는 장소로 변환된다. 여기서 벌어지는 윷놀이는 승부욕을 자극하면서 서로에 대한 조롱과 경계를 유발하는 유흥의 장이 된다. 한 편 이러한 놀이성은 가사를 창작하고 서로 주고받는 과정을 통해 더욱 강화된다. 이로써 가사 창작과 유통은 현장의 즐거움을 강화하고 서로 소통하게 하는 중요한 문화적 행위가 되고 있다. 이상의 연구는 여성 가사 전승의 지역적 확대 및 새로운 작품 발굴 을 통한 여성 기행가사 정체성 연구에 기여할 수 있을 것이다.