earticle

영어

The paper aims to introduce to the Korean academic the unpublished handwritten English translation "Paik Hak Sun(White Stork Fan, 白鶴扇)" located in James Scarth Gale Papers, a collection of the Thomas Fischer Rare Book Library at the University of Toronto in Canada. It also provides introduction to translation practices of Gale's Paik Hak Sun. Gale's Paik Hak Sun uses the 20-sheet Paik Hak Sun Chun as its source text. It is based on the comparison between a 24-sheet version and a 20-sheet version and Gale's Paik Hak Sun. Gale's translation in Paik Hak Sun is more literal and complete than other his unpublished translations. Gale tried to represent the linguistic expression as well as its meaning of the source text. Gale's translation practices are revealed more evidently compared with Allen's Pai Hak Sun Chun which is more liberal in expanding, reducing and deleting the source text. Through the comparison of two texts, we can find that while Allen is directed to reduce the novel Paik Hak Sun Chun into the frame of Kwain-oo and Ching yuh tale and represent the traditional view of Korean women Gale tries to convey multi-layered interpretations included in the source text.

한국어

본고의 목적은 캐나다 토론토대학 토마스피셔 희귀본장서실 『게일 유고』 소재 미간행 육필 <백학선전> 영역본의 원문과 그에 대한 우리의 재구본을 학계에 소개하며 이에 대한 해제를 제공하는 것이다. 우리는 게일 영역본이 경판계열 즉 <경판24장본>과 <경판20장본> 중 <경판20장본>을 번역저본으로 삼았음을 확인했다. 게일의 <백학선전> 영역본은 다른 미간행 육필 고소설 영역본들과 같이, 완역과 직역의 번역양상을 보여준다. 게일은 <경판20장본>의 뜻뿐만 아니라 언어적 표현을 번역에 반영하려고 하였고, 어휘 단위에서도 누락이 거의 없다. 게일은 <백학선전>을 하나의 문학작품으로 보고 그 속에 담긴 언어적 표현을 담으려고 하고 문학작품의 다층적 의미를 담지 하는 번역을 보인다. 게일의 이러한 번역양상은 한국 사회와 문화를 반영할 수 있는 견우직녀설화의 틀 안에서 <백학선전>을 확대, 누락, 축소한 알렌의 번역양상과 비교해 볼 때 더욱 두드러진다.