earticle

영어

The aim of this research is to shed light on how the First Sino-Japanese War, one of the biggest issues of East Asia at the end of the 19th century, was experienced in the West. The research method is media history, that is, the issue at hand is approached by an analysis of news reports concerning the war as they can be found in the major Western newspapers of that time. This is necessary because reports on the Sino-Japanese war were quite frequent in the US and Western Europe. The contents of this research are as follows. First of all, the victory of Japan was possible through the usage of modern warfare technology that Japan had imported from the West, but on the other hand, because of Japanese atrocities during the war as well as the ensuing assassination attempt on Li Hongzhang it was hard for the West to consider Japan now as a civilized nation. Secondly, the defeat of the Chinese Qing Empire was less because of disadvantages in technology or strategy but because of the uncivilized warfare by the Japanese Empire. As a result, at first the tripartite intervention that lead to the return of the Liaodong peninsula can well be analyzed through the newspapers of the time, and Japan and China were, after the war, both recognized as part of a new world system in which warfare could not be fought anymore without considering all global players. Secondly, the First Sino-Japanese war was the first battle in history to apply Western warfare technology on a large scale and thus proved to have been a testing ground, which caught the most interest in the West.

한국어

이 연구의 목적은 19세기 말 동북아시아의 최대 이슈 중 하나였던 청일전쟁이 서양인에게 어떻게 비춰지고 있었는지를 조명해보는 데에 있다. 이에 대한 연구 방법은 청일전쟁을 전하던 당시 서양의 신문과 뉴스 보도 분석을 통한 매체사적 접근이다. 청일전쟁은 서양, 특히 미국과 서유럽의 언론을 통해 집중 보도되었기 때문이다. 이 연구의 내용은, 첫째, 일본의 승리는 서양의 최신 군사 기술을 수용한 것에 기인한 바가 크지만, 다른 한편, 일본군의 학살 행위나 이홍장 암살 시도는 승리한 문명사회의 것이라고 보기 어렵다. 둘째, 청의 패배는 일본에 비해 상대적으로 열세였던 기술·전략적 문제라기보다는 청에 대한 일본군의 비문명적인 요소에서 찾을 수 있다. 이 연구의 결과는, 첫째, 료동반도 반환을 둘러싼 삼국 간섭은 특별한 의미가 있었고, 청나라와 일본은 서구 열강과 함께 새로운 세계 시스템에 동참할 자격을 갖춘 나라로 인정되었다. 둘째, 청일전쟁은 결과적으로 서양의 최첨단 군사 기술의 성능 시험장이 된 셈이었고, 이에 관련된 언론 기사가 가장 큰 비중을 차지했다.