earticle

영어

Humor and wit is the main reason why the sketch is popular with the Chinese people，and the clever use of a figure of speech is an important means of making humorous sketches. So a comprehensive and detailed study of the application of various figures of speech in the sketch has a high academic value and an application value for the further developments of theory research and applied research to promote the Chinese figure of speech. This paper, combined with the more than 40 sketches of China’s central and local television broadcast on the examples, makes a detailed analysis of the use characteristics of Metaphor, Analogy, Feibaiand humorous effect in the sketch, and draws the following conclusions： a. Metaphor, analogy, and feibai are widely used in the sketch, and they are very effective means of rhetoric to enhance the humor effect. b. Feibai itself has a humorous characteristics, so being combined with the theme and situation to use skill fully, it can produce humorous effect. But metaphor and analogy itself do not have the characteristics of humor, and their humor is embodied in the concrete application. Metaphor and analogy that can make humorous effect have the bizarre and popular characteristics, and the strong appraisal color. c. By means of continuous use, dual-purpose, the use of large sets of small of metaphor, analogy, and feibai the composite humorous effect can be produced, among which the most popular is a continuous use. d. In foreign language teaching, it is necessary to explain the use characteristics of metaphor, analogy, feibaiand humorous effect in the sketch in order to help students understand the characteristics of the language art of sketch, and then in the exercises it reflects the content of the sketch through the correct performance.

한국어

중국인들이 小品을 좋아하는 중요한 원인은 그 유머적이고 해학적인 효과 때문이다. 수사법에 대한 절묘한 활용은 小品이 유머 효과에 도달하는 중요한 수단이다. 그러므로 小品 중 다양한 수사법의 활용에 대한 자세한 분석은 한어 수사법에 대한 이론연구와 응용연구 방면에 모두 학술적 가치가 있다. 본고에서는 중국 CCTV와 지역 채널에서 방송한 40여 편의 권위있는 小品을 연구 대상으로 比喩, 比擬, 飛白등 세 가지 수사법의 사용 특징과 유머 효과에 대해 전면적으로 분석하고 아래와 같은 결론을 얻었다. 첫째, 比喩, 比擬, 飛白등 수사법은 小品에서 널리 쓰이고 있으며 유머 효과를 높이는 중요한 수사 방식이다. 둘째, 飛白는 그 자체의 유머성 및 작품 주제와 작품 분위기가 잘 결합되어 해학적인 효과를 나타낸다. 比喩, 比擬은 그 자체로는 유머성이 없지만 작품에 구체적으로 활용되어 유머적 효과에 도달 할 수 있다. 이러한 比喩, 比擬는 보편적으로 색다르고 통속적인 것이 많으며 포폄 성향이 농후하다. 셋째, 比喩, 比擬, 飛白의 連用, 兼用, 套用을 통하여 유머 효과를 극대화시킬 수 있는데 그 중 제일 많이 쓰이는 것이 수사법 連用이다. 넷째, 대외한어 교육에서 小品 중 比喩, 比擬, 飛白 등 수사법 사용 특징과 유머적인 효과에 대한 필요한 설명을 통하여 학생들로 하여금 小品 언어의 특징을 이해하게 함으로써 소품에 담긴 내용을 정확하게 알고 감상하는데 도움에 되게 할 수 있다.