earticle

논문검색

콜랭 드 플랑시와 『直指』의 改裝 - BULAC 所藏 韓國古典籍을 中心으로 -

원문정보

Collin de Plancy and Rebinding of Jikji - An Analysis on BULAC-owned Old Korean Books -

콜랭 드 플랑시와 『직지』의 개장 - BULAC 소장 한국고전적을 중심으로 -

李仙喜

피인용수 : 0(자료제공 : 네이버학술정보)

초록

영어

While surveying BULAC-owned old Korean books in France, I was able to find cover patterns identical to Jikji. Jikji was one of Collin de Plancy’s collection and most of the BULAC-owned old Korean books were donated through him. For such reason, the BULAC-owned Korean books were examined, having assumed the possibility that Collin de Plancy may have directly involved in the cover patterns and rebinding of Jikji. From a total of 637 old Korean books, 300 books were physically examined and the rest were confirmed through microfilms from the National Library of Korea. There were multiple pieces where cover patterns were not well-shown through the microfilms, nevertheless, 105 books were identified to have the same patterns with Jikji, one book to have used an identical yarn, and another book to have used the same gold dust patterns. Based on donation numbers recorded in each book, it was found as a result of comparison that there was a one-to-one correspondence between the current collection and the contents mentioned by Maurice Courant as ‘L.O.V.’-owned in “Bibliographie Coréenne” and “Supplément à la Bibliographie Coréenne”. Through this study, it was revealed that Collin de Plancy did not simply collect books in Joseon, but reformed them cleanly, and systematically maintained the collection with collector’s marks and bibliography. This, in turn, has contributed greatly to Maurice Courant in terms of writing the B.C. It is believed that the covers of Jikji have been specially made by Collin de Plancy to preserve it for a long time.

한국어

필자는 프랑스 BULAC 소장 한국본을 조사하던 중 『직지』와 같은 표지 문양을 발견하게 되었다. 『직지』는 Collin de Plancy 소장본이었고 BULAC 소장 한국본도 대부분 그를 통해서 유입된 것이므로 『직지』의 표지 문양과 개장에는 콜랭 드 플랑시가 직접 관여했을 가능성이 있다고 추정하고 BULAC 소장 한국본을 조사하게 되었다. 총 637종의 한국본 중에서 약 300종을 실사하였고 나머지는 한국 국립중앙도서관의 마이크로필름으로 확인하였다. 마이크로필름으로는 표지 문양이 나타나지 않는 것도 다수 있었지만, 『직지』와 같은 문양은 현재까지 총 105종이 확인되었으며 같은 재질의 실이 사용된 것이 1종, 비슷한 금박 문양이 사용된 것도 1종 확인되었다. 각 책에 기록되어 있는 기증번호를 중심으로, Maurice Courant이 『Bibliographie Coréenne』과 『Supplément à la Bibliographie Coréenne』에서 ‘L.O.V.’ 소장본이라고 언급한 내용과 현재 소장본을 대조해 본 결과 거의 일대일로 대응하고 있었다. 이 연구를 통하여 콜랭 드 플랑시는 조선에서 책을 수집하는데 그친 것이 아니라 깨끗하게 개장하였으며 그의 장서인과 해제까지 붙여 체계적으로 관리하였다는 것을 알 수 있다. 그리고 이것은 모리스 쿠랑이 『B.C.』를 저술하는데 크게 기여하였다. 『직지』의 개장은 콜랭 드 플랑시가 길이 보존할 수 있도록 재료를 엄선하여 특별히 행해진 것으로 사료된다.

목차

<초록>
 
 1. 序論
 2. 『直指』의 改裝과 表紙 紋樣
 3. BULAC 所藏 韓國古典籍
 4. 結論
 <참고문헌>

저자정보

  • 李仙喜 이선희. 일본 도쿄대학 대학원 인문사회계연구과 박사과정

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

    함께 이용한 논문

      ※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

      0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.