earticle

영어

In modern Japanese , ‘ワカル’ is supposed to be an intransitive. Therefore, the word class of ‘ワカル’ is defined as intransitive in general dictionaries. However, some scholars consider ‘ワカル’ as both transitive and intransitive verb. There are many examples of using case particle ‘ヲ’ to show an object while using ‘ワカル’ in daily life. According to the survey by Corpus, plenty of such examples have been showed up since1990s. Then how should we view this phenomenon? In this thesis, it analyzes the formation process of ‘ワカル’ by its transitive usage and complies a statistics of actual usage of ‘を ワカル’ by Corpus. It also analyzes and considerates specifically in what kind of text ‘を ワカル’ is commonly used transitively. Through the analysis and consideration, it leads to such conclusion: Overall, ‘を ワカル’ is used much less than ‘が ワ カ ル’ as well as not standardized. And when it comes with auxiliary verb, ‘が ワ カ ル’ is used more frequently than ‘を ワ カ ル’. It is supposedly because the intransitive ‘ワカル’ and the auxiliary verb following it are used as a transitive collocation. In addition, based on the formation process and the meaning of ‘ワカル’, it is considered that there is a psychological factor that people want to use it as a transitive verb. While, it will be stated specifically on other opportunity for this subject.

한국어

현대일본어에 있어서 ‘ワカル’는 일반적으로 자동사로 되어 있다. 따라서 일반사전에서도 ‘ワカル’의 품사는 자동사로 규정되고 있다. 그러나 일부학자들은 ‘ワカル’를 자타양용동사로 보고 있고 또한 일상 언어생활에서 그 대상을 나타낼 때 격조사 ヲ를 쓰는 예도 적지않다. 코퍼스의 조사에 따르면 특히 90년대에 들어서면서 ‘ワカル’를 타동사로 쓰는 예가 많이 나 타나고 있는데 이러한 현상을 과연 어떻게 보아야 할것인가. 본 논문에서는 ‘ワカル’의 타동사적 용법을 둘러싸고 ‘ワカル’의 형성과정에 대해 대체적으로 개관함과 동시에 코퍼스를 통하여 ‘をワカル’의 실제 용법을 통계하고 ‘をワカル’가 구체적으로 어떠한 텍스트에서 쓰이기 쉬운가에 대해 분석고찰했다. 분석과 고찰을 통하여 전체적으로 ‘をワカル’는 ‘がワカル’에 비하여 아주 적게 쓰일 뿐만 아니라 규범화되지 못하고 있지만 특히 보조동사와 같이 쓰일 때에는 ‘がワカル’보다 ‘をワカル’가 더 많이 쓰이고 있다는 결론을 얻게 되었다. 이는 ‘ワカル’라는 자동사가 뒤에 오는 보조동사와 같이 전체적으로 하나의 타동사적 연어로 쓰이고 있기 때문이라고 추측된다. 또한 ‘ワカル’의 형성과정과 그 나타내는 뜻을 놓고볼 때 타동사적으로 쓰고싶은 그어떤 심리적인 요소가 있다고 사려되는데 이 점에 대해서는 다른 기회에 다시 구체적으로 논술 하려고 한다.

일본어

現代日本語において｢ワカル｣は一般的に自動詞とされている。したがって、一般辞書類でも｢ワカル｣は自動詞と品詞規定されている。ところが、一部の研究者は｢ワカル｣を自他両用動詞と見做しており、実際日常の言語生活においてもその対象を表わすとき、格助詞ヲを使用する例もしばしば見られる。また、コーパスの調査によると、とりわけ90年代に入ってから｢ワカル｣を他動詞として使う例が多く見られるが、このような言語現象をいかに見るべきだろうか。 本稿では｢ワカル｣の他動詞的用法をめぐって｢ワカル｣の形成過程を分析すると同時に、コーパスを通じて｢をワカル｣の実際用法を統計し、｢をワカル｣が具体的にどのようなコンテクストで用いられやすいかについて考察分析した。 考察と分析を通して、全体的に｢をワカル｣は｢がワカル｣に比べてその使用比率はまだかなり低く、規範化されていないようであるが、とくに｢ワカル｣が後続する補助動詞といっしょに使われるときは、むしろ｢がワカル｣よりも｢をワカル｣が用いられやすいという結論が得られた。それは｢ワカル｣という自動詞が後続の補助動詞といっしょに用いられるときは、その全体で１つの他動詞的連語として用いられているからだと推定される。また、｢ワカル｣の形成過程とその意味領域から考えた場合、話者には他動詞として使いたいという何かの心理的要素が潜在的に働いていると考えられているが、この点については他稿で詳しく述べるつもりである。