earticle

영어

Though 『ShinManyoshu』 was planned and issued as national business revealed from cultural, national, nationalism recognition with large expectation, the sensation was finished at poor level because of circumstance of the nation after. However, in criticism saying epigone and slow study history compared to its scale, the value and influence that 『ShinManyoshu』 affects to Tanka study of ‘overseas territory’ may be regarded that they are big. In this abstract, as it pays attention to Taiwan that is one of ‘overseas territory’ area, it analyzed about the selection process, Tanka poets resident in Taiwan, and their Tanka. As a result, although the selection process was same with Chosun at that time, it may be confirmed that the sensation, Tanka poet, and Tanka contents were more diverse. However, local color applied Tanka like Chosun was not accepted innocently to ‘main islands of Japan’. It is told that this re-interpretation of ‘overseas territory’ local color in ‘inland territory’ and giving ideology are full of suggestions not only at 『ShinManyoshu』 but also at local color study of East Asia. In 『ShinManyoshu』, there are many Tanka poets and their works existing in Manchuria and many places in China besides Chosun and Taiwan. After that, as the research about these areas will be conducted, research regarding East Asia in 『ShinManyoshu』 should be produced in various viewpoints.

일본어

1938年に日本で刊行された『新萬葉集』は文化的、民族的、国家的に高い意識から企画されたものであったが、当時の時局状況によりほとんど注目を受けてこなかった。よって、今までなされてきた『新萬葉集』研究もほとんどが日本に集中しており限られた研究であった。それにもかかわらず『新萬葉集』が外地における短歌研究に及ぼした影響力とそこに残された価値は大きい。本稿では『新萬葉集』研究での空白地帯といえる台湾で詠まれた作品に注目している。その中でも台湾での『新萬葉集』募集過程と発刊後の反響、在臺灣歌人と選抜されたそれらの短歌を分析した。その結果、掲載短歌の募集過程は朝鮮と同様であったが、その反響や歌人の構成、短歌の内容は実に多彩であった。しかし朝鮮と同様にローカルカラーが反映された短歌(外地の異国情趣のある短歌)は当時の時代状況に巻き込まれ純粋には受け入れられなかった。このように当時の日本｢内地｣の｢外地｣ローカルカラーに対する再解釈とイデオロギーの付与の問題は、単に『新萬葉集』研究のみならず植民地期における東アジアのローカルカラー研究にも投げ掛ける意味が大きい。『新萬葉集』には朝鮮、台湾以外にも満州と中国の各地から｢内地｣へと短歌を発信した歌人らの短歌が埋もれている。今後、このような地域に対する研究が次々と行われ『新萬葉集』研究がさらに浮かび上がることを期待する。