earticle

영어

When we read the ‘Takwsimakiji’, We can see the containment between Tsushima and the government of Chosen Dynasty over the paper which was sent from Chosen Dynasty to Tsushima. The paper was sent as a reply of the decision of forbidden of across to Takesima at 1696. Because of this forbidden, Tsushima lost their interests which they had enjoyed for almost 80years. So they tried not to be handed down the records, which ‘Takesima’ is a island of Chosen Dynasty. For these reasons, they didn’t send any paper which remained as a proof to future generations. And they required revision of the contents of the paper which was sent from Chosen Dynasty to Tsushima. Tsushima always insist that they make efforts to coordinate Chosen Dynasty and Japanese Bakuhu. But their real intentions lies in how they can keep their interests. So they even don’t want to let Chosen Dynasty know the decision of the forbidden.

일본어

『竹島紀事』は日本政府が1696年に下した「竹島渡海禁止令」に対して、朝鮮側が送った書簡をめぐって、対馬と朝鮮政府の間で行われた論争を記載している。日本側が禁止令を口上だけで伝えてきたので、朝鮮政府としては後日、証拠となる書簡という形で返答している。そのため書簡に「その名、異なると雖も、其の我が地と為すこと、則ち一なり」、「諸奉行之文字」との文句を記載したのは当然の帰結であった。しかし、対馬は予期しなかった内容に何度も書き直しを要求した。このままでは江戸の将軍に上申できないと言い張ったが、「渡海禁止令」を口上だけで伝えるという方針は、実は将軍ではなく宗義真のものであった。対馬はこのように日本と朝鮮政府、両国の理解を調律するという名分の裏で、朝鮮側には「禁止令」が下った事実を伝えるのにさえ躊躇していた。