원문정보
초록
영어
Some textbooks for learning Japanese (or Korean) used in 18–19 century have sidelines (or ties) on the right of kana writing which is not accord to pronunciation. in this paper I investigated and considered numbers and features of this sideline- notations. As a result, I found features as follows: (1) The sideline-notations are found at kana which write long vowels, palatalized short vowels, palatalized long vowels, and double consonants; and these are rarely found at Syllabic nasal /N/. (2) The numbers of sideline-notations are different depending on texts; a lot of them are found in some texts, and few are found sporadically in other texts. (3) Even texts which have many sideline-notations also have kana which lacks sideline-notations though they are necessary. it suggests the sideline- notations are written as learners’ own memorandums.
목차
2. 傍線表記の源流･広がり
3. 傍線表記の見られる資料
3.1 『倭語類解』
3.2 『 隣語大方』筑波大本
3.3 『隣語大方』朝鮮刊本･本文
3.4 『隣語大方』朝鮮刊本･頭註
3.5 『隣語大方』アストン本
3.6 『交隣須知』京都大本(苗代川本)
3.7 『交隣須知』長崎大本(武藤文庫本)
3.8 『交隣須知』済州本
3.9 『講話』苗代川本
4. 傍線表記の特徴
4.1 傍線表記の現れる倭学書の性質
4.2 傍線表記のある音の種類
4.3 巻による分布の偏り
4.4 傍線表記の有無
5. おわりに
参考文献