earticle

한국어

이 논문은 사동 용법으로 쓰이는 51개 단음절형용사의 사동 의미항이 다섯 권의 중한사전에 어떤 기준에 의거하여 어떻게 기술되어 있는지를 고찰하고, 보다 합리적인 기술 방식을 모색한다. 다섯 권의 중한사전과 그 결론은 다음과 같다. ①《中韩辞典》, 高大民族文化硏究院, 2002. ②《进明中韩辞典》, 进明出版社, 2001. ③《民众엣센스中汉辞典》(第3版), 民众书林, 2001. ④《现代中汉辞典》, 敎学社, 2009. ⑤《Prime东亚中汉辞典》, 두산동아, 2007. 첫째, 단음절형용사의 사동 의미항을 《现代汉语词典》은 “동태조사 ‘了, 着, 过’ 없이 AO가 가능해야만 사동 의미항을 설정할 수 있다”(형용사 사동 의미항 설정 기준)는 원칙에 의거하여 기술한 반면, 중한사전은 일정한 기준이 없어 ‘형용사 사동 의미항 설정 기준’에 의거하여 기술할 필요가 있다. AO 형식으로 쓰일 수 없지 만, ‘A+了/着/过+O’로 쓰일 수 있는 형용사는 사동 의미항을 설정할 수 없고, 형용사 의미항 뒤에 ‘A+了/着/过+O’가 포함된 예문을 제시하고 “‘A+了/着/过+O’ 뒤에 명사성목적어가 올 수 있음”이라는 통사 정보를 제시할 것은 제안한다. 둘째, AO가 표제어로 제시되어 있으면 사동 의미항을 설정하지 않는다. 셋째, 형용사의 사동목적어로 쓰일 수 있는 명사는 매우 제한적인데, 가장 많이 쓰이는 명사는 ‘人’이며, 그 다음은 신체부위를 나타내는 명사, 대명사 순이다. 넷째, 중한사전에 단어로 쓰일 수 있는 것만 품사 표시를 하며, 뜻풀이에 제시하는 한국어 대응어는 가능한 사동 용법임을 알 수 있도록 ‘…하게 하다’나 ‘-히-, 이-’ 등의 사동 접미사를 쓴 표현을 첫 번째로 제시한다.

중국어

本稿对具有使动用法的51个单音节形容词的使动义在中韩词典中的记述特征进行了考察。《现代汉语词典》(第六版)中，对Ａ后不加助词“了”就可以直接带Ｏ的，即具有ＡＯ形式的，多标注为使动义，而中韩词典中，对Ａ使动义的标注根据则十分模煳。我们分析的五种中韩词典如下： ① 《中韩辞典》, 高大民族文化硏究院, 2002. ② 《进明中韩辞典》, 进明出版社, 2001. ③ 《民众엣센스中汉辞典》(第3版), 民众书林, 2001. ④ 《现代中汉辞典》, 敎学社, 2009. ⑤ 《Prime东亚中汉辞典》, 斗山东亚, 2007.