earticle

영어

The purpose of this study is to verify the effects of the forgiveness promoting group program developed by Everett L. Worthington, Jr. under the Korean culture and to examine the applicability of the program in a Christian Counseling setting. The experimental and control groups were composed of 6 Korean adults each who reside in LA, USA. Transgression-Related Interpersonal Motivations Inventory-Korean: (TRIM-K) and Trait Forgiveness Scale-Korean (TFS-K) were used as forgiveness scales, and Patient Health Questionnaire-9-Korean (PHQ-9-K), Korean Beck Anxiety Inventory (K-BAI), and State-Trait Anger Expression Inventory-Korean (STAXI-K) were administered to measure psychological effects of the forgiveness promoting program. The results of this study were as follows: First, the results of repeated measures ANOVAs showed that there was significant interaction effects on the total score of TRIM-K, ηp2 = .60, F(1, 10) = 14.96, p = .003. The experimental group showed more significant decrease on TRIM-K than the control group. Second, there were no significant changes on the levels of trait forgiveness, depression, anxiety, and anger between the experimental group and the control group. The results indicated that Worthington’s forgiveness promoting program was partially proven to be an effective intervention to increase the level of forgiveness in Korean culture and revealed that it can be utilized as an applicable tool in Christian Counseling settings that teach volitional and continual forgiveness.

한국어

본 연구의 목적은 Worthington이 개발한 용서 증진 집단상담 프로그램이 한국적 상황에서도 효과가 있는지를 검증하고, 기독교 상담 현장에서의 활용성을 타진해 보는 데 있다. 연구대상은 미국 LA에 거주하고 있는 한국인 성인으로 실험집단 6명과 통제집단 6명의 자료가 최종 분석에 사용되었다. 용서 척도로 한국판 가해 행동 동기 척도(TRIM-K)와 한국판 특성용서 척도(TFS-K)를 사용하였으며, 또한, 용서 이외의 심리학적 효과 측정을 위하여 한국판 우울증 선별도구(PHQ-9-K), 한국어판 불안 척도(K-BAI) 및 한국판 상태 분노 척도(STAXI-K)를 사용하였다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 프로그램 시행 후에 실험집단의 가해 행동 동기 척도의 전체 점수는 반복측정 분산분석 결과 통제집단에 비해 유의미한 감소가 나타났다 (ηp2 = .60, F(1, 10) = 14.96, p = .003). 둘째, 특성용서, 우울, 불안, 및 분노 수준에서는 집단 간 유의미한 차이가 나타나지 않았다. 이상의 연구결과 이 프로그램이 한국적 상황에서도 용서의 수준을 향상시키는데 어느 정도는 효과적이라고 할 수 있으며, 의지적이고 지속적인 용서를 가르치는 기독교 상담 장면에서 효과적인 도구로 사용될 수 있는 가능성을 보여주었다.