earticle

영어

During the Imjin War, the war between Chosun Dynasty and Japan that broke out in 1592, Japan had experienced victories after victories in land but could not avoid consecutive losses to Chosun fleet lead by the navy hero Admiral Yi Sun-Shin. During the 7 year span of the war, the only victory that the Japanese Navy had enjoyed was the naval battle of Chilcheonryang(1597). After the Imjin War had ended, there were many literatures published in Japan about the war. Only after one century after the end of the war, Japan had published ‘the History of the Imjin War’ by collecting many historical records. In order to understand Japan’s current recognition about the Imjin war, it is critical to research about how did Japanese describe the naval warfare where they had to experience consecutive losses over the land battles where they were overwhelming. The main objective of this research paper is to contemplate on how naval battles on the Imjin War is portrayed in Japanese modern Publication collections. In this study, we can find why and how the naval battle of Chilcheonryang had been changed a lot on acceptance process in Japanese historical Novels about the Imjin war. The above process and aspects were closely considered in this research paper.

일본어

日本の戦国時代の幕を下ろした豊臣秀吉は1592年日本軍は朝鮮を侵略した。この戦争が｢壬辰倭亂(中国では萬曆役、日本では文禄･慶長の役ともいう)｣である。この戦争は朝鮮･明･日本の三ヶ国が全部参戦した始めての戦争で、1592年から1598年まで計7年間続き、三ヶ国に莫大な被害を与えた。この戦争は東アジアに実に莫大な影響を及ぼし、それからの歴史を全部変えた。 この戦争で日本軍は陸戦では連戰連勝したが、海戦では敗北を重ねて、7年間の海戦の中、日本水軍が勝った海戦はたった一回であった。その中心には強力な朝鮮水軍と、朝鮮水軍の代表的な名将、李舜臣の存在があった。彼が率いた朝鮮水軍は一度も負けず、朝鮮水軍の一回の敗北は、彼の不在中、彼に代って朝鮮の水軍統制使になった元均が率いる水軍の敗北であった。それが“漆川梁海戰”である。 本稿では近世初期日本壬辰倭亂文獻群の中、代表的な五つの文献、すなわち『太閤記』、『朝鮮征伐記』、『豊臣秀吉譜』、『朝鮮太平記』と『朝鮮軍記大全』刊行の流れの中で、“漆川梁海戰”がどのように描かれて行くかについて考察しようと思う。結論から言うと、“漆川梁海戰”は朝鮮軍記物類で様々な変容が行われている。『太閤記』では“漆川梁海戰”だけが登場しているが、ただ一回で過ぎなかったこの日本軍の海戦での勝利は時間が過ぎて多様な原因によって二回、三回になる。このような変容の様相と原因について考察しようと思う。