earticle

영어

I considered from the point of view of a “publisher” and “author” about the content features of the “Kokkei Edo-guige: Gakutei-harunobu’s work, Ikkeisai-yosiiku picture, published in 1861” Although the list of cooking and cooking method is expected because it is the walking and eating Edo-machi in a day, the actual text is copious list of cafeteria name and cooking name. Such background work has been established, it is up to adopt the planning intention of the published or “propaganda of the restaurant”. Also was brought to main character dressed that wear wearing wooden clog and leather soled sandals, it was due to meet the demand of the publisher of “to write the thing of cooking cost to the episode”. On the other hand, as the author of ideas for bringing the humor, a humor by story with the rhetoric and over eating were exemplified. Then, two people as main character of satiation state made them walking the Yohsiwara as the last travel destinations, also deploy humorous away from the main theme of Eating. It also occur the results to draw the different illustrations with the story by publisher of the request and the author of the ideas, such as the above.

일본어

全三十丁、岳亭春信作･一恵斎芳幾画、1861年刊行の『滑稽･江戸久居計』の内容的特徴を、｢版元｣と｢作者｣の両視座から見極めることを本稿の目的とした。一日で江戸市中を食べ歩くことをテーマにしているので料理･料理法の羅列が予想されるものの、実際の本文では店名･料理名の羅列に近い。このような作品が成立した作製背景に、料理屋の宣伝という版元の企画意図を読み取った。下駄履きと雪駄履きという服装を主人公にさせたのは、そのような版元の要求、即ち殆どのエピソードに料理代の高低を難なく述べる為の、作者なりの方策だったわけである。そのような｢店名を出す｣という注文に忠実しようとして、ストーリーには忠実でない絵組を置く場面すら導出される。 一方、滑稽をもたらす為に作者が工夫した具体的な方法として、故事付けのレトリックや過食による可笑しみが挙げられる。そして、過食状態の主人公二人をして、最後の旅行地として吉原を歩かせ、食べ歩きというメインテーマから離れる滑稽も展開する。このような滑稽感を醸し出すための作者の工夫は、ストーリーに忠実でない絵組を導く結果にもなる。以上、板元の企画に影響されるところが多かったという作製背景を推論し、その中での作者岳亭の苦心を考察することで、合巻『滑稽･江戸久居計』の作製意図を究明した次第である。