earticle

영어

This paper aims to explore the programs, in which Lucas Cranach, a co-worker of Martin Luther, contributed with the Lutheran subject pictures and portraits to rapid expansion and success of the Reformation, and acquire insights into use of image as a communication medium for missions in the digital age. The digitization requires us to adopt new forms of publicity and participation. Therefore, we must reflect upon what new and adequate media should be and how they should be applied for mission and evangelism. For this purpose, we can and must learn lessons from Lucas Cranach, who used image as fundamental tool to deliver Luther’s reformational thoughts. The annual topic of the year 2015 of the Luther-decade, “Reformation - image and the Bible,” gives opportunity to assess the Reformation as a media event, and draws our attention to image as an instrumental communication medium for the Reformation. In the context of the Reformation, the images which conveyed reformational contents played a crucial role. With distinctive portraits of Martin Luther, produced by Cranach, the Reformation gained wide publicity. Moreover, Cranach’s works visualized the important Reformation themes such as Law and Gospel, evangelical church, and criticism of papacy. He not only customized the Catholic style of image but also developed new Protestant style of art, the combination of texts and images. This paper discusses the impact of using strong communication media on development of the Reformation. The world we live in today undergoes dramatic changes especially in communication media and is heavily influenced by the media. What does it mean to live in a digital world as Christian? This is the question we must answer repeatedly and seriously, particularly with regard to the Christian mission or communicative tools of mission in our digitalizing environment.

한국어

이 소고는 소위 웹 2.0시대가 열리며 SNS가 중요한 소통수단으로 자리매김한 디지털 사회에서 선교의 새로운 소통도구에 대한 통찰을 얻기 위하여, 이미지(그림)를 통해 종교개혁의 빠른 확산과 성공에 기여한 루터의동역자 크라나흐의 프로그램을 고찰하는 데 목적이 있다. 디지털화는 종전과는 다른 새로운 형태의 공공성과 참여를 이끌고 있다. 그러므로 우리는선교와 복음전도를 위해 적절한 도구 내지는 미디어에 대한 “내용과 방법” 을 숙고해야만 한다. 이 목적을 위해 우리는 루터의 종교개혁 사상을 전달하는데 근본적인도구로서 이미지를 잘 사용한 루카스 크라나흐로부터 교훈을 얻을 수 있고또 얻어야 한다. ‘루터 10년’의 2015년 주제 “종교개혁 - 이미지와 성서”는미디어 사건으로서의 종교개혁을 기억나게 하는 기회를 제공해 줄 뿐만 아니라, 종교개혁의 중심적인 소통 수단인 이미지에 주목하게 한다. 종교개혁상황에서 이미지는 종교개혁의 내용을 전달하는데 결정적인 역할을 했다. 화가인 루카스 크라나흐는 종교개혁을 촉진했다. 우선, 마틴 루터의 모든 초상화는 크라나흐의 작업장으로부터 나왔다. 크라나흐는 루터의 초상화를 독특한 이미지로 만들어냄으로써 종교개혁을 널리 공적으로 전파했다. 두 번째, 크라나흐는 종교개혁의 주제들을 시각화하여 종교개혁의 의미와 중요성을 부각했다: “율법과 복음,” “복음적인 교회,” “교황제도에 대한 비판.” 크라나흐는 가톨릭 이미지 스타일을 개인적인 성향에 따라 계속전개하였을 뿐만 아니라, 새로운 종교개혁적인 이미지 스타일을 발전시켰는바, 이미지와 본문을 결합했다. 이 소고로부터 우리가 알 수 있는 사실은 종교개혁이 당시 강력한 소통매체를 통하여 더 크게 확산되었다는 점이다. 미디어 혁명이 일어난지 500 년이 되는 우리 역시 소통매체의 디지털화를 통한 당시와는 비교될 수 없는 급격한 삶의 변화를 경험하고 있다. 이러한 때에, 이미지를 통해 종교개혁의 성공에 기여한 크라나흐의 프로그램을 숙고하면서 디지털화된 사회에서 선교의 소통도구와 그 활용에 대해 진지하게 고민하는 일을 게을리해서는 안될 것이다.