earticle

한국어

베이징 옛 도성에는 8킬로미터나 되는 긴 중축선(中軸線)이 있는데, 여기에 자 리한 건축들은 중국의 역사와 문화를 잘 보여준다. 옛 도성이었던 베이징에는 주 로 성벽과 성문·골목[胡同]·사합원(四合院)과 점포들이 있었다. 건물의 색조는 대부분 회색 벽에 회색 기와였다. 또 다른 중요한 점은 베이징 옛 도성의 남북을 잇고 있다는 것이다. 남쪽으로 영정문(永定門)에서 시작하고 천교(天橋)를 거쳐, 정양문(正陽門)·대청문(大淸門)·천안문(天安門)·단문(端門)·오문(午門)을 거 쳐 황제가 있는 금란보전(金鑾寶殿)인 태화전(太和殿)에 이어지며 중화전(中和 殿)ㆍ보화전(保和殿)을 지나 황제와 황후의 침전인 건청궁(乾淸宮)·교태전(交泰 殿)ㆍ곤녕궁(坤寧宮)으로 이어지며 어화원(禦花園)과 종교건물인 흠안전(欽安殿) 으로 이어진다. 황궁의 후문인 신무문(神武門)·경산(景山)의 만춘정(萬春亭)· 황성의 후문인 지안문(地安門), 그리고 만녕교(萬寧橋)·고루(鼓樓)·종루(鍾樓) 까지 이어진다. 전체 길이가 7.8 킬로미터나 되는 중축선에는 붉은 벽에 누런 기 와로 꾸며진 높고 큰 건물들이 들어서 도심을 장식하여 베이징 옛 도성의 풍모와 특징을 선명하게 보여주고 있다. 베이징 옛 도성의 도시의 등뼈로 일컬어지는 중 축선에는 도시의 정기와 신력(神力)이 숨어 있는 도시의 용맥(龍脈)이라고 할 수 있다. 원(元)·명(明)·청(淸) 삼대에 거쳐 베이징 옛 도성의 중축선은 계획에서 건설에 이르기까지 끊임없이 확충되고 다듬어지면서 황제의 도성을 상징하는 지 금의 모습으로 거듭났다. 그러나 19세기 말 20세기 초에 이 중축선과 베이징 도 성은 전란을 겪으면서 파손되었고 심지어는 불타버리는 재앙을 맞이하였다. 지 금의 모습은 재건한 이후의 모습니다.

일본어

北京の都城には8キロにいたる長い中軸線が存在する。 中軸線の上に位置され ている建築は中国の歴史と文化をよくみせる。 旧都城であった北京には主に城 壁、城門、胡同、四合院と店舗がある。 建物の色は大体、灰色の壁に灰色の瓦である。 また、中軸線は北京の旧都城の南北をつないでいる。 南側には永定門からはじめ、 天橋をわたして、正陽門、大淸門、天安門、端門、午門を通って皇帝がいる金鑾寶殿で ある太和殿につながる。 また、中和殿、保和殿を通って皇帝と皇后の寝殿である乾 淸宮、交泰殿、坤寧宮をわたって、禦花園と宗教施設である欽安殿につながる。 皇宮 の裏門である神武門、景山の萬春亭、皇城の裏門である地安門、また萬寧橋、鼓樓、鍾 樓までつながる。 全体の長さが7．8キロにおよぶ中軸線には赤い壁に黄色の瓦で 飾っている高い建物が並び、北京の旧都城の風貌と特徴を鮮やかにする。 北京の 旧都城の背骨にあたる中軸線には都市の精、気、神がこもっている龍脈ともいえる。 元、明、淸の三時期にかけて北京の旧都城の中軸線は計画から建設にいたるまで絶 えず拡充され、整備されながら皇帝の都城を象徴する現在の姿になる。 ところが19 世紀末、20世紀のはじめにこの中軸線と北京の都城は戦乱を経て破損され、そのう えに類焼したこともあった。 現在の都城と中軸線は再建した姿である。

중국어

北京旧城有一条长达8公里的中轴线，是北京作为历史文化名城的重要载体。作 为古都，北京旧城古都风貌主要有城墙城门、胡同、四合院、商铺。 这些建筑的基础色 调是灰墙灰瓦；而另一重要载体，也就是体现帝王都城、贯穿北京旧城南北的城市 中轴线。这条中轴线南起永定门，途径天桥，正阳门，大清门，天安门，端门，午 门，一直延长到皇帝的金銮宝殿太和殿、中和殿、保和殿，然后是皇帝皇后的寝宫乾 清宫、交泰殿、坤宁宫，进入御花园还有宗教建筑钦安殿，皇宫后门神武门，景山万 春亭，皇城后门地安门，万宁桥，鼓楼，钟楼。全长7.8公里的中轴线不仅建筑形 体突出，高大，而且在城市中心区域呈现红墙黄瓦，张显北京古都风貌的鲜明特 征。北京旧城中轴线被誉为北京城市的脊梁，城市的精、气、神，北京城市的文化脉 络——龙脉。元、明、清三代北京旧城中轴线由规划、营建到不断延长、完善，一直在持 续发展，始终是北京帝都的象征。然而，到19世纪末20世纪初，这条中轴线与北京 城一道经历了战乱，遭受到破坏，甚至烈火的焚烧，然后得到改造，获得变革后 的新生。