earticle

영어

This paper deals with Chinese notation on the person or name that appears in the literature of the Meiji period in Japan with respect to “~ 哥･~ 姐”, focucing on the current notation of “兄・姉”. In China, there are various examples of "哥哥･大哥･小 哥･阿哥･姐姐･大姐･小姐･阿姐" and their usages vary. These were not Chinese written words, but have been spoken words since the Chinese Tang. Theses words had few characters of written languages, and thus have been not registered in old Japanese-chinese dictionary. 　In Japan, due to the boom in China after the metallurgy 江 戸, the acceptance of Chinese secular literature and learning of Chinese was popular. However, because Chinese literatures and paintings contained so many difficult words, pervasive Japanese-chinese dictionary registered “~ 哥･~ 姐” very frequently. Even in the era of 明治, there remained the trace of Chinese studies, and prevailed in the popular section. More or less, its impact worked in the Chinese usages from the works of 明治 times. There appeared the various expressions such as ｢哥・哥哥・大哥・小哥・兄哥・哥兄・阿哥・姐・姐様・姐姐・大姐・小姐・少姐・阿姐・尊姐・貴姐｣ Most of them was used as Japanese renderings of Chinese letters. Also, by default, the original meaning of the Chinese usage were reduced or used as notations for the Japanese meanings.

일본어

本稿は、日本の近世や近代の文学作品における人称や呼称に関する漢字表記の問題を扱ったもので、今回は｢〜哥・〜姐｣の語について考察した。今の｢兄・姉｣に当るものである。中国では古来、｢哥・哥哥・哥子・哥児・哥們・大哥・小哥・小哥子・小二哥・小大哥・阿哥・大阿哥・小阿哥・姐・姐姐・大姐・大姐姐・小大姐・小姐・小大姐・阿姐・姐夫・姐妹｣の例があり、その用例はかなり多様である。これは漢語ではなく、唐代以後用いられてきた口頭語(白話語彙)であった。これは、文言の性格が殆んどなかったためか、日本の古辞書である｢漢語辞書｣には登録されていない。 日本では、近世以来の唐話学のブームによって、中国俗文学の受入れや中国語の学習などが行われた。近世には、唐話辞書、中国俗文学やそれを分かりやすく翻訳した和文、｢日本人作白話文学｣、｢漢文戯作｣、読本に現れている。 近代になっても唐話学の残影があり、依然として人気を博していた。その影響か、明治期の作家の作品にも中国語がちりばめられている。そこには、｢哥・哥哥・大哥・小哥・兄哥・哥兄・阿哥・姐・姐様・姐姐・大姐・小姐・少姐・阿姐・尊姐・貴姐｣の多様な語が見られた。ただし、用例はあまり多くない。大部分が訓読みとして用いられていることからも分かるだろう。また、基本的に中国本来の意味用法が縮小されたり、日本的な意味で用いられたりする例もあることが特徴である。