earticle

영어

This study tries to find out the origin, significance and style of pattern by examining gold leaf and embroidery Hwarot which have the unique pattern, color, texture. First Hwarot was made for the wedding of Princess Bokon, second daughter of Soonjo (23rd King of Joseon Dynasty). Second Hwarot is in the collection of the Field Museum, Chicago. (Relic No. 33157) The sketch of embroidery for Hwarot used at the wedding of Princess Deokon (1822-1844), which is similar to above two, will also be examined. Patterns of the gold leaf and embroidery Hwarot symbolize a good fortune, a stipend, a long life, authority, and idleness, which were highly appreciated in Confucian ideology. Most patterns can be categorized into Gilsangmun. They were in a fashion through several era and dynasties. For example, embroidery designs such as hwasokmun (花束紋 - the pattern of a bunch of flowers) are very characteristic. Hwasokmun is a pattern of two or three flowers, which seem to be from the same root or clouds. Such design composition can be also found in patterns of clothes, hyungbae (embroidered insignia on the breast and the back of an official robe), and fabrics from Dingling (定陵, a tomb of the Wanli Emperor, Ming Dynasty). Its origin seems to be a Jeoljimun (折枝紋, the pattern of chopped branches) in the Hwajohwa (花鳥畵). Hwajohwa was prevalent in the garden of palace Song and Ming Dynasty. Hwasokmun developed into Payeonmun (把蓮紋) in the blue and white ware which was popular in Qing Dynasty. Special royal craft technique was used for making gold leaf embroidery crafts. Ordinary people could not use gold leaf embroidery because gold leaf was produced by striking pure gold. The technique of Cheopkkeum (貼金, fixing gold leaf on texture) is lost. Nowadays, craftsmen just paste gold leaf on texture. Sticking patterns on the clothes is the final step in the process of gold leaf embroidery. Various types of embroidery needlework have developed from four types of technology system. In this gold leaf embroidered Hwarot, characteristics of palace embroidery is conspicuous. It is prominent to use both color thread and gold thread. It is also prominent to use soksil. Moreover, the effect of jarisu and jaryeonsu are outstanding. Specifically, Jingeomsu embroidery needlework, a method which divides space horizontally/vertically and then sews gold thread, is the best palace embroidery. It expresses abundance of the beauty of color with a silk thread which sheds a dim glow. Gold leaf and embroidery Hwarot is the record of life culture in the palace during 19th century Joseon. The style of Hwarot can be applied to develop creative items in fashion, architecture, design, craft industry. It can also be succeeded to new cultural items for the world market. This study can be expanded to a comparative study on symbolism, origin, original technology and changes of patterns used in royal wedding costume throughout the world.

한국어

활옷은 조선시대 공주, 옹주의 혼례복이다. 홍색 비단 천에 꽃, 새, 보물 등의 길상문을 색실, 금실로 수놓아 자연스러운 조형미가 아름답다. 이러한 궁수(宮繡) 활옷은 우리 문화를 대표하는 공예미술품으로서 감상과 소장의 가치가 높게 평가되고 있다. 본 연구는 이러한 활옷 유물 가운데 문양, 색채, 질감 등에 고유한 특색을 이루고, 또 출처도 확실한 자수·금박 활옷 2점을 통해 문양의 유래와 의의 및 공예 양식을 구체적으로 밝히고자 하였다. 23대 순조의 차녀(次女) 복온공주가 1830년 혼례 때 착용했던 활옷과 미국 시카고필드 뮤지엄에 소장된 유물번호 33157의 활옷이 있다. 이밖에 위의 두 점과 문양이 유사한 덕온공주(德溫公主 1822-1844)의 수본(繡本)이 있다. 자수·금박 활옷의 문양은 전통문화 중에서 길상을 핵심으로 유교적 이념이 부각된 길복, 녹봉, 장수, 권위, 안일함 등을 상징하였다. 예를 들어, 자수문양은 화속문(花束紋-꽃다발 문양)이 매우 특징적이다. 이것은 2-3촉의 꽃이 하나의 몸체에서 생성되어 마치 한 뿌리, 혹은 구름에서 나온듯한 형상으로 마치 꽃다발과 같아서 이름 지었다. 이러한 도안 구성법은 16세기경 명나라 정릉(定陵)에서 출토된 의상, 흉배, 원단의 무늬에서도 발견된다. 당(唐), 송(宋)나라의 궁중 화원에서 성행하였던 화조화(花鳥畵)의 절지문(折枝紋)-자른 가지로부터 단독문양으로 사용하게 되면서 점차 변형한 것으로 보인다. 금박과 자수공예의 양식을 보면, 모두 특수한 왕실 공예기법으로 제작되었다. 조선시대 금박은 순금을 두들겨 제작한 것이었기 때문에 일반인은 사용치 못했다. 금박을 직물에 고정시키는 것을 첩금(貼金)이라 부른다. 금박 공정은 옷, 물품을 다 지어 완성된 후에야 비로소 문양을 찍어 마무리한다. 자수공예는 4가지 유형의 기술체계로부터 발전되었다. 이 자수금박의 활옷에는 궁수(宮繡)의 특징이 두드러지는데, 금실과 색실의 병용, 속실의 사용, 자리수와 자련수의 부조 효과가 뛰어나다. 특히 공간을 수평, 수직으로 구획해서 금실을 징거주는 징검수 자수침법은 궁수의 백미로 은은한 광택의 누에실과 함께 풍부한 색채미를 나타낸다. 이상으로 19세기 조선시대 궁중 생활문화의 기록이자 당시의 사회상을 알려주는 문화코드로서 자수금박 활옷의 공예양식에 대한 연구 성과는 현대의 패션, 건축, 디자인, 공예산업에서 법고창신의 정신으로 창조적인 신상품의 개발과 국내외 시장의 문화 아이템으로 계승시킬 수 있다. 향후 동서양의 왕실 혼례복에 사용된 문양의 상징성, 기원과 변천 및 원형기술 등도 함께 비교 분석할 수 있는 연구 과제를 남긴다."