earticle

영어

Objective : This study aimed at the development of a Korean version of the Reintegration to Normal Living Index (K-RNLI) for social participation and to examine its validity and reliability. Methods : RNLI was cross-culturally adapted into the Korean language by adapting a forward/backward translation by an expert panel review to verify the content validity. The face validity was determined to evaluate the understanding of the questions. In addition, the K-RNLI was compared to the Frenchay Activities Index (FAI) and the Satisfaction with Life Scale (SWLS) for criterion-related validity. In addition, the internal consistency and test-retest reliability of the content were measured. Results : K-RNLI verified the translation content validity and face validity. The value of the Content Validity Index(CVI) showed a very high value of .85. and .98. The criterion-related validity showed a positive correlation with K-RNLI using a FAI (γ=.74) and SWLS (γ=.54). In addition, the value of internal consistency of Cronbach’s α was .99, indicating a high correlation. The test-retest reliability was very high and statistically significant (γ=.99)(p<.01). Conclusion : In the results used as a tool for evaluating the social participation of stroke patients, K-RNLI showed validity and verified reliability, and illustrated the applicability of K-RNLI in a Korean clinical setting. We suggest that this type of social participation may be effectively utilized as a valid instrument.

한국어

목적 : 본 연구는 사회참여도를 평가하는 사회참여 척도(Reintegration to Normal Living Index; RNLI)를 한국어로 번안하고 신뢰도 및 타당도를 검증하기 위해 실시하였다. 연구방법 : RNLI를 번역-역번역하여 내용 타당도 검증을 실시하였고, 안면타당도 검증은 K-RNLI(Korean version of the Reintegration to Normal Living Index; K-RNLI) 대상자의 문항에 대한 이해도 정도로 검사하였다. 준거타당도 검증은 K-RNLI와 Frenchay 일상생활활동 자기평가 지수(Frenchay Activities Index; FAI), 삶의 만족도(The Satisfaction with Life Scale; SWLS)와의 상관관계를 분석하여 기존의 도구와 얼마나 관련성이 있는 가를 검증하였다. K-RNLI 신뢰도 검증은 내적일치도와 검사-재검사 신뢰도를 검증하였다. 결과 : 연구 결과 내용타당도 검증에서 K-RNLI 도구 전체의 내용타당도 지수(Content Validity Index; CVI)는 .85로 매우 높게 나타났고, 안면타당도는 .98로 매우 높게 나타났다. 준거타당도는 K-RNLI는 FAI(γ= .74)와 SWLS(γ= .54)와 높은 상관관계를 보였다(p< .01). 신뢰도 검증에서는 내적일치도가 Cronbach’s α 값이 .99로 높은 수준으로 나타났고, 검사-재검사 신뢰도는 .99로 매우 높은 상관관계를 보였다(p< .01) 결론 : 본 연구 결과는 한국에 거주하는 뇌졸중 환자에게 적용하였을 때 사회참여도를 평가할 수 있는 도구로써 높은 신뢰도와 타당도를 보였다. K-RNLI를 통해 뇌졸중 환자의 사회참여 수준을 파악하고 중재계획 및 중재결과, 연구를 위한 유용한 평가도구로 사용될 수 있을 것이라 기대한다.