earticle

영어

Considering that address forms play a social-linguistic role by helping people interact with the other, this paper observed address forms used in Brazil, assuming that address forms recently used in the country had gone through big changes in contrast to the address forms inherited from Portugal. In order to organize the system of Brazilian Portuguese address forms and show the social-linguistic meanings and values each form brings, we analyzed these address forms by reorganizing them in subgroups so that the Brazilian Portuguese student or teacher could understand better their complexity. The address forms in Brazilian Portuguese are reclassified in four groups: family address forms, address forms for aquaintances, address forms for unknown ones and titles. This paper also gives a special attention to the forms ‘senhora’, ‘tia’, ‘menino’, ‘menina’, ‘mano’ among others, pointing out the restricted circumstances in which these forms can be used. Finally this paper shows that Brazilian Portuguese uses the formula ‘possessive pronoun + address form’ to express respect or closeness to the listener.

기타언어

Tendo-se em mente que as formas de tratamento são um instrumento sócio-linguístico pelo qual o homem interage com o outro, neste trabalho, observamos as formas de tratamento usadas no Brasil, partindo da premissa de que as formas de tratamento em uso no Brasil atual tenham sofrido grandes mudanças com relação às formas de tratamento herdadas de Portugal. Com a finalidade de organizar o sistema das formas de tratamento do português brasileiro e demonstrar os valores e significados sócio-linguísticos que cada forma traz, analizamos as formas de tratamento de modo a reorganizá-las em subgrupos para que o estudante ou professor do português brasileiro possam entender um pouco melhor a complexidade que o seu uso compreende. As formas de tratamento no português brasileiro são reclassificadas em quatro subgrupos: formas de tratamento de parentesco, formas de tratamento entre conhecidos, formas de tratamento entre desconhecidos e títulos. Também damos uma atenção especial às formas ‘senhora’, ‘tia’, ‘menino’, ‘menina’, ‘mano’ entre outros apontando o uso restringido em que essas formas de tratamento podem ser usadas. Por último, também demonstramos que o português brasileiro faz uso da fórmula ‘pronome possessivo + forma de tratamento’ para expressar respeito ou intimidade ao dirigir-se ao ouvinte.