earticle

영어

Unlike other Jeju Island maps, the wood-block printed ｢Tamna jido｣ has direction line drawn centering on Hallasan Mountain and rectangular grid, and thus has drawn the attention of the academia since early on. From what is specified on the map, ｢Tamna jido｣ is presumed to have been produced between 1706 and 1716. The overall coastal boundaries and expression techniques, etc. are similar to 1709 ｢Tamna jido byeongseo｣, and is regarded as a map of the same kind. The map is accompanied by texts, comprised of topographical relations, islands, and famous places of Jeju Island. ｢Tamna jido｣ employs grid method and direction line method. The grid method comes from China, and aims at clarifying the distance relations, and the direction line method intends to express the topographical relations to neighboring countries accurately. The direction line method is a rare case that is hard to find in ancient maps of China or Korea. The direction line method is similar to portolan charts of the West, but it appears that it had not been used for actual voyage navigation.

한국어

목판본 ｢탐라지도｣는 여타의 제주도 지도와는 달리 격자 형태의 방격과 한라산을 중심으로 하는 방사상의 방위선이 그려져 있어서 일찍부터 학계의 관심을 끌었다. ｢탐라지도｣는 지도에 기재된 내용으로 볼 때, 1706년에서 1716년 사이에 제작된 것으로 추정된다. 전체적인 해안선의 윤곽과 표현 기법 등은 1709년의 ｢탐라지도병서｣와 유사하여 같은 계열의 지도로 평가된다. 지도는 텍스트인 주기문을 같이 수록하고 있는데 제주도의 위치관계, 도서, 명소 등에 대한 내용으로 이루어져 있다. ｢탐라지도｣는 방격법과 방위선법을 사용하고 있다. 방격법은 중국에서 전래된 것으로 거리 관계를 명확히 하려는 목적을 지니고 있고, 방위선법은 주변국과의 위치관계를 정확하게 표현하려는 의도를 지니고 있다. 방위선법은 서양의 포르톨라노 지도와 유사하나 실제 항해용으로 사용하지는 못했던 것으로 보인다.