earticle

한국어

중국의 시는 대체로 제목이 짧다. 그러나 제목이 20자 이상 되는 長題도 少數이지만 존재한다. 장제는 매개체적 속성이 중시되기 때문에 사용되었다. 매개체적 속성이란 사람들에게 전달을 목적으로 하며, 사람과 사람 사이를 연결해 주는 성격을 말한다. 매개체적 속성 때문에 장제는 자세한 설명이 발생하고 화답이 이루어지며 제삼자가 화답에 끼어들게 된다. 또한 다수의 사람들을 기증 대상으로 삼고, 복잡한 방식으로 기증과 화답이 이루어지며, 모임이 있을 경우는 자세히 서술하게 된다. 장제의 발전은 문인 네트워크가 성립되었다는 증거가 된다. 이것은 장제에 노드․허브․링크가 존재하며 중당대에 장제의 창작이 집중되었음을 근거로 알 수 있다.

중국어

古來以來, 中國之詩皆有短題, 然越二十字之詩題亦少而有也. 長題之所以用者, 其效果於媒介屬性之發現也, 所謂媒介屬性者, 有傳達於人間之目的, 可以連結人與人也. 由媒介屬性, 於長題出現仔細說明, 頻繁和答, 外人亂入, 又以多數人爲寄贈對象, 經複雜段階以往來, 仔細說明於宴會也. 長題之發展爲證據於文人連結網之成立, 其長題亦有點(node), 中心(hub), 連結(link), 而其創作執中於中唐也.