earticle

영어

Since the end of World War II for 70 years, there are considerable differences in China, Korea and Japan’ war memory about that war. Behind the differentiation of the memory of the war is different historical cognition, and the historical cognition is oriented to the reconstruction of the historical memory. In the reconstruction process of China, Korea and Japan’ war memories, there is a kind of trend or process of transforming unified structure to diversified structure. Especially, the duality of “victim and inflict” of war memory construction in Japanese society and the political preferences in continuous correcting leads the three countries in two contrary states in war memory question. War memories as “historical heritage” becomes an important factor in the development of relations among three countries. Shaping the real war memory is the premise and foundation of building the three countries “shared memory”, and building war memories’ common “historical field” in the East Asian societies is the viable path of the realization historical reconciliation.

한국어

제2차 세계대전이 끝나고 70여 년간, 한중일 삼국은 당시 전쟁기억에 매우 큰 차이를 보여 왔다. 전쟁기억의 차이가 발생하는 원인의 배후에는 다른 역사인식이 존재하며, 역사 인식은 역사기억의 재구성에 지대한 영향을 끼친다. 한중일 삼국의 전쟁기억 재구성 과정 중에는 모두 일종의 일원화 구조에서 다원화 구조로의 변화 추세 또는 과정을 보인다. 특히 일본사회 내의 ‘피해와 가해’라는 이중적인 전쟁기억 구조와 지속적으로 역사인식을 수정 하는 정치경향은 한중일 삼국이 전쟁기억 문제에 관하여 대립하는 상황을 발생시켰다. ‘역 사유산’으로서 전쟁기억은 한중일 삼국이 국가 간 관계 발전을 저해하는 중요한 요소가 되었다. 진실된 전쟁기억을 재현하는 것은 한중일 삼국이 ‘공유의 기억’을 구현하는 전제와 기초가 된다. 동아시아 사회가 전쟁기억에서 같은 ‘기억의 장’을 구현하는 것은 역사화해를 실현하는 올바른 길이다.

중국어

第二次世界大战结束70年来, 中韩日三国围绕那场战争的战争记忆存在很大的差异, 差异 化的战争记忆的背后是不同的历史认识, 历史认识对于历史记忆的重构具有导向性, 在中韩 日三国的战争记忆重构过程中都存在着一种由一元化结构向多元化结构转变的趋势或过 程。尤其是日本社会内“被害与加害”二重性的战争记忆构造和不断修正历史认识的政治倾 向, 造成中韩日三国在战争记忆问题上呈现对立状态, 战争记忆作为“历史遗产”成为阻碍中 韩日三国现实国家间关系发展的一个重要因素。塑造真实的战争记忆是构建中韩日三国“共 享的记忆”的前提和基础, 构建东亚社会在战争记忆上共同的“记忆的场”是推动实现历史和 解的可行路径。