earticle

영어

The appearance of Tang Dynasty had a great effect on East Asia World. Chinese World Order beginning to be formed after Han Dynasty was completed in Tang Dynasty, so it could influence East Asia World Order strongly. Tang Dynasty opened the gate to the neighbor nations based on the great military force. It can carry out cultural exchange between Tang Dynasty and the neighbor nations. For its open-minded character, Tang became more and more international. In this time, there was many exchanges between Tang Dynasty and Silla, which made a big impact on them. Two nations could make social development through this exchange. This chinese system could give a hand to future dynasties by making the form of a base. So this time is very important to History of Sino-Korean relations, but there is many lack of the study on it. This research is the primary data collection and arrangement about related records of the exchange.

한국어

당의 출현은 동아시아 세계에 지대한 영향을 끼쳤다. 즉, 한 이후로 형성되기 시작한 중국 중심의 천하질서가 위진남북조의 대분열기를 겪으며 당에 이르러 완성된 형태를 보이기 시작하며, 동아시아 국제질서에 결정적인 영향을 끼치게 된 것이다. 또한 당은 강력한 군사 력을 기반으로 자신감 있게 문호를 열며 자신의 문화를 수출하거나 외부 문화를 수입하였 다. 당의 이러한 개방적인 성격은 중국의 외교 방면에서도 전에 없는 활황을 이루며 당은 국제적인 색채를 더해 갔다. 이 시기 당과 신라의 교류는 매우 빈번했으며, 그 영향은 막대했다. 한중 양국은 이 시기 의 교류를 통하여 양국의 사회 발전을 이루었으며, 특히 신라는 당의 선진문물을 받아들이 며 자국의 발전을 도모하였다. 또한 이 시기를 기점으로 중국의 제도가 후대 왕조들의 기반 을 이루게 되었으니 가히 이 시기는 한중관계에 한 획을 그은 시기라고 할 수 있다. 이러한 점으로 학계에서는 일찍부터 이 시기 한중간 교류에 대해 많은 관심을 보여왔지만, 여전히 부족한 점이 많은 실정이다. 그리하여 필자는 이 시기 한중관계사에 흥미를 가지며 한중 교류 방면의 사료를 수집하였으며, 이에 대해 기초적인 정리를 하였다.

중국어

唐朝的出现给整个东亚地区带来了莫大的影响, 即从汉代开始形成的以中国为中心的天下 秩序, 经过魏晋南北朝混乱和分裂, 到了唐朝终于完成了其完整的框架, 并给东亚国际秩序以 决定性的影响。况且, 唐朝的开放性文化特色, 使中国在其外交方面也空前地活跃起来, 并给 自己添加了国际性的色彩。 唐朝与新罗之文化交流深为频繁, 且影响也极为深远。韩中两国通过这一时期的文化交流, 对两国社会发展, 尤其是对新罗之社会发展有重大促进作用。虽然学界很早就关注这一时期 的韩中交流, 但仍然有不少可研之处。因此, 笔者开始搜罗了这段时期韩中交流方面的史料, 并对此进行了初步整理。