earticle

영어

The one of the most serious trouble is the reward excessively and punishment lightly, which deeply reason is that after the founding of the Song Dynasty, though the emperor suppresses the Generals, but only for that threat to the imperial power of senior generals. As for the lower-level generals and ordinary soldiers, they still use “heavy rewarded light punishment” policy, which not only does not solve the military arrogance but also increased this habit. Although the later emperors know these troubles, but they think how to maintain current rule of order and stability, the government uses Houshang this way to appease the military. So, the Song Dynasty military punishment and reward system not only failed to play its due role, but encouraged his soldiers’ arrogant habits, breeding corruption, but it became to maintain political order and stability, control of the military tool.

한국어

“賞重罰輕”은 송대군대의 상벌제도의 폐단을 잘 보여주는 하나의 예이다. 그 원인은 송 을 건국한 이후에 무인에 대한 탄압이 진행되었지만, 황권을 위협하는 고위 무관에 관한 조치였고, 중·하급 무장과 보통 사졸에 대해서는 송 조정은 여전히 重賞輕罰정책을 취하고 있었다. 이는 군인의 거만한 태도를 해결할 수 없었고, 더욱 가중시키는 역할을 하였다. 후세 의 모든 군주들이 이를 인식하고 있었지만, 군대의 안정을 고려하여 이에 대한 엄격한 관리 를 하지 못하였다. 무인에 대한 중상과 위로는 어쩔 수 없이 관용을 베푸는 것이었다. 이는 송대 군대의 賞罰제도는 그 기능을 발휘할 수 없었을 뿐만 아니라, 사졸의 오만함을 더욱 증가시켰고, 부패로 이어지는 역할을 하였다. 송대의 상벌제도는 통치질서를 안정시키고 군대를 통제하는 하나의 수단이었다.

중국어

“賞重罰輕”是宋代軍隊賞罰制度所暴露出的弊端之一, 究其緣委, 宋代立國之後, 雖對 武人有所抑制, 但只是針對能夠威脅到皇權的高級武將而展開, 對中, 下級武將及普通士卒, 宋廷依然沿用重賞輕罰的措施, 不僅沒有解決軍人驕縱的習氣反而有所加重。後世諸君雖有 認識, 但出於維持當下軍隊內部穩定的考慮, 也未對此嚴加整飭, 對武人也是以厚賞撫慰, 對其 不法則多有姑息。所以說, 宋代軍隊賞罰制度不但未能發揮出應有的作用, 反而助長士卒驕橫 習氣, 滋生腐敗現象, 但卻成為了維護統治秩序穩定, 控制軍隊的工具。