earticle

영어

After the fourth nuclear test of North Korea, China and South Korea take obvious opposing positions on the sanctions on North Korea. With the purpose to make China cooperate on the sanctions, South Korea attempts to deploy THAAD to pressure China. However, the deployment of THAAD would not only cause significant damage to china-ROK relations, but also very likely trigger a regional arms race which may even lead to a new cold war. These are not conducive to solve the nuclear issue, even pose a threat to regional peace and stability. In order to solve the North Korea nuclear issue, maintain the stability of the region, South Korea should not choose to deploy THAAD, but recognize a range of issues related to denuclearization, on this basis strengthen cooperation with China, create favorable environment for the restart of denuclearization process, and eventually achieve denuclearization of the Korean peninsula with joint effort.

한국어

제4차 북핵시험 후에 한중 양국이 대북제재 문제에 대해 적지 않은 입장 차이를 보이고 있다. 중국을 대북제재에 동참하게 하기 위해 한국은 사드 배치를 압박 수단으로 활용하는 데 힘을 실어 왔다. 그러나 사드 배치는 한중관계에 치명적 손해를 끼칠 뿐만 아니라 동북아 국가간의 군비 경쟁을 일으킬 수도 있을 것이다. 심지어 이로 인해 동북아 지역에서 내정대 립 구도를 조성할 가능성도 배제될 수 없다. 이런 것들은 북핵문제의 해결에 저해하며 동북 아지역의 평화와 안정에도 큰 위협으로 작용해 갈 것이다. 북핵문제의 해결 및 지역의 평화 를 위해서 한국은 사드배치를 접어두고 비핵화에 관련된 일련 문제들을 재인식한 바탕에서 중국과 협력함으로써 비핵화 재개에 유리한 환경을 조성하여 한반도의 비핵화를 함께 추진 해야 한다.

중국어

第四次朝核试验后、中韩在对朝制裁问题上出现了明显立场对立。为使中国配合对朝制 裁、韩国试图以部署萨德向中国施压。然而、部署萨德不仅会对中韩关系造成重大伤害、更 容易引发地区国家军备竞赛、甚至会出现新的冷战对立格局、这些都不利于解决朝核问题、 更会威胁地区的和平与稳定。为解决朝核问题、维护地区稳定、韩国不应选择部署萨德、应 对无核化相关的一系列问题进行重新认识的基础上、与中国加强合作、为无核化进程重启创 造有利环境、最终共同努力推动半岛实现无核化。