earticle

영어

In this study, the reason why there are many similar ones in Buddhism-related proverbs is due to various and active derivation within the boundary of Buddhism. This paper divided the derivation type of Buddhism-related proverbs into ‘derivation to proverbs with similar meaning’ and ‘derivation to proverbs with different meaning’, and it also examined proverbs whose meaning was distorted over time. The various and profuse derivation of Buddhism-related proverbs proves the active participation of the public in the creation, distribution, and derivation of them. Their active participation was possible because Buddhism was always existent in their lives either in visible or invisible forms and they found and used materials for proverbs in the religious characteristics of Buddhism. It is thought that the derivation type and aspects of proverbs examined in this paper would not be limited to Buddhism-related, but could be applied to other proverbs.

한국어

본고에서 말하는 불교 관련 속담이란 불교와 관련된 어휘가 들어간 속담을 일컫는다. 필자가 속담사전에서 찾아 정리한 불교 관련 속담은 대략 400개가 된다. 하지만 그 중 2개 이상의 속담이 동일한 의미를 담고 있는 유사 속담이 69개 항목(203개 속담)에 달한다. 그리고 의미가 다른 속담인데도 유사한 형태와 구조를 하고 있는 속담도 다수 찾아볼 수 있다. 이러한 사실들은 곧 민중이 속담을 유통시키는 과정에서 모방이나 제2의 창조 방식으로 새로운 속담을 생성시키고 파생 시켜왔음을 짐작케 한다. 이에 필자는 본고에서 불교 관련 속담을 대상으로 하여 속담이 어떠한 방식과 유형으로 파생되는지 그 양상을 살펴보았다. 본고에서는 불교 관련 속담의 파생 유형을 ‘동의 속담으로의 파생’과 ‘이의 속담으로의 파생’ 두 가지로 나누어 고찰하였다. 그리고 와전 현상으로 인한 파생은 그것이 민중의 의도에 의해 파생된 앞의 두 유형의 파생과는 달리 민중의 착각이나 오해에 의해 의도치 않게 파생되었다는 점에서 다소 특이한 사례라 판단되어 별도의 항목으로 다루었다. 본고는 불교 관련 속담을 중심으로 속담의 파생 양상을 살펴본 것이긴 하나, 이를 통해 속담이 보통 어떠한 방식과 유형으로 파생되는지 속담 파생의 전반적인 양상을 살펴볼 수 있는 자리도 될 수 있었을 것이다.