earticle

영어

To investigate the use of persuasive strategies of the social and cultural aspects of the underlying properties of the language used throughout the analyzed data to convince the scene of the drama in South Korea and Japan. A strategy based on the typed in this study by investigating the use of a convincing strategy one aspect confirmed the following results. First, the ｢suggestion｣ the situation was on use patterns of “objectivity seeking strategy” in Japanese dramas represent approximately 20% higher than that of the listener or if you are a mutual benefit for the purpose of promoting, maintaining face in the Japanese drama between speaker and listener interaction and repair and are less likely to convince the other person associated with a logical approach accompanied by an objective explanation can explain high. Second, to convince the scene of the ｢request｣ was found in situations both countries, "the speaker position expressed strategy" aspect with the highest frequency of use, "the listener hearing induction strategy" has had the lowest use patterns.

일본어

本研究では｢勧誘｣と｢依頼｣の特徴に注目して説得ストラテジーを類型化した。その特徴をもとに韓․日説得ストラテジーの使用様相を調査し、次のような結果を確認した。 まず｢勧誘｣状況の説得場面で、韓国ドラマの場合｢客観性追求ストラテジー｣の使用頻度が他の二つのストラテジーの使用様相よりも著しく低い頻度で現れた。しかし、日本ドラマでは｢話し手の立場表明ストラテジー｣の次に｢客観性追求ストラテジー｣の使用が高い頻度で分析された。韓ㆍ日両国の使用頻度の差が最も大きいストラテジーは｢客観性追求ストラテジー｣となっている。特に韓国ドラマに比べ、日本のドラマで20％ほど高い使用様相が見られた。第二に｢依頼｣状況の説得場面では、韓․日両国とも｢話し手の立場表明ストラテジー｣の使用様相が最も高い頻度で現れ、次に｢客観性追求ストラテジー｣、｢聞き手の心理誘導ストラテジー｣の順となっている。これにより｢依頼｣状況では、被説得者である聞き手より、話し手自身の体面を修復するためのストラテジーを使用し、聞き手を説得しようとする共通点があることが把握できた。