earticle

일본어

本稿では、言語的行動を対象にして日本語配慮表現の主要な類型と関与する形式を取り出して、各々の配慮表現の原理と特徴の分析を試み、日本語配慮表現の様相を体系的に把握することを目標とした。また、配慮表現が言語一般に見られる普遍的言語現象でありながら、各言語における表現様相の差が予想され、韓国語との対照の観点が必要であることをも指摘した。言語的行動に現れる配慮表現に限定しても、多様なレベルでの種々の形態、語彙、文の表現方式が認められ、一定の類型と特徴を求めることができよう。先ず、形態的レベルと語彙的レベルに分けて、主要な關與形式と表現を取り上げ、檢討分析した。さらに、それら表現形式が文の表現方式のレベルでは如何に配慮表現に關與するかについても考察を行なった。その結果、形態的ㆍ語彙的ㆍ表現方式の３つのレベルで、各々次のように、９つ、３つ、４つの類型が設定可能であることを検証した。1. 形態的レベル: ｢非確言型｣｢非直示型｣｢可能型｣｢受益含意型｣｢被害含意型｣｢(否定)疑問型｣｢認識共有型｣｢自ㆍ他動詞對應型｣｢敬意型｣などの９類型2. 語彙的レベル: ｢明示型｣｢緩和型｣｢共感型｣の３類型3. 表現方式レベル: ｢中途終了型ㆍ省略型｣｢添加型ㆍ反復型｣｢間接發話型｣｢非言及型｣の4類型