earticle

일본어

日本吳音の場合、同一の韻に相異な字音形が混在していて、假․山․咸․效攝は吳音での主母音は表記上a形に現れるのが一般的であるが、e形が混在して一種の中層性を表している。本稿で調査した呉音資料の假․山․咸․效攝の2等韻に反映されたエ段音は、共に主母音の/a․ɐ/などが1等韻に比べて相對的に前舌的で、こういう前舌的な2等韻の1等韻との主母音の違いを意識的に表した表記方式及び古代日本人が外国語である漢字音をどのように受け取るかのような受容態度による結果に把握することができる。また、切韻音以前の南北朝音を反映した日本呉音の独特な表記意識だと考えられる。