earticle

일본어

敬語には種類が多く、各種類にも様々な表現形式がある。同じ種類の中にも、高い敬意を表わすものから低い敬意を表わすものまで、多様な形式がある。それに、発話時の状況と相手に従い、適合した種類の表現を選択して話さなければならないので、敬語表現は難しいとされている。話し言葉における敬語表現の現在の状態を調べる過程で、現代敬語では、敬語使用そのものが丁寧語化する傾向がみられると言われている。このような傾向は敬語使用の「簡略化｣と「単純化｣とへ繋がっていくだろう。丁寧語である「マス｣･「デス｣の勢力の進出を考察した上で、本論文のテーマである「お～です｣形の機能性についての考察の結果をまとめると下のようである。　１.⌜お～です⌟形は、名詞の形をとって、状態性と動作性とを表わすことができる。　２.⌜お～です｣形は、テンス的には、過去と非過去（現在･未来)とを、アスペクト的には、完成相と継続相と完了相と始動相などを表わすことができる。　３.状態動詞(＜テイル＞の形しかない動詞)を除けば、⌜お～です｣形は一つの形態で「お～になる⌟,「お～になっている｣,「お～になった｣を表わしている。テンスから解放されていながら、アスペクトの意味も実現しているのである。この他にも「お～です｣形の活用形である「お～ではない⌟,「お～でしょう⌟,「お～でしたら⌟,「お～でなければ｣の場合も「お～になる｣形の活用形とスムーズに置き換えができると言える。上記の三つの機能性に加え、｢お～です｣形は「お～になる｣に準じるぐらいの敬度を持っているコンパクトな語形として、敬語使用の「簡略化｣の傾向に応じ、これから勢力を広げていくと考えられる。⌜お～です｣形は扱われる範囲も広くて簡潔な生産性の高い敬語表現である。「お呼びになっていらっしゃる｣や「呼んでいらっしゃる｣のような長い言葉が「お呼び｣だけで表されてしまうことになるので、この語法はかなり便利である。便利だけではなく、全部を言いきっていないものの余韻が感じられ、品のある尊敬語だと思われる。ちなみに、相手に問い掛けたり、念を押したりする時にもよく使われる。短い一つの語形で多様な機能を果たしている。発話時の状況に応じて、多様なテンスとアスペクトの意味などを表わしうる。このような機能を帯びている「お～です｣形についての本格的な研究はこれからであると思う。