earticle

일본어

この論文は、2005年4月に催された近松座の韓国公演(『曾根崎心中』『棒しばり』)を前後した公演に関連する記録を整理した後、韓国の各種メディアの反応を紹介し、専門家のインタービュを分析したものである。 メディアの反応には、その性格からして深層的な報道よりは当時韓日両国の政治的な状況についての報道が多かった。内容においては、公演の意義や韓国人には慣れていない女形について集中的に追究されていた。特に座長の中村鴈治郎が今回の韓国公演で1200回以上もお初役を勤め、ギネスブックに載せられるという事実が注目された。 演劇專門家のインタービュでは、まず政治的な状況に関係なく持続的に文化交流が行なわれるべきだという、交流の重要性を唱える意見が多かった。さらに交流が、大都市に限らず全国的に拡大すべきだという意見、若者にも両国の高級文化を享受できる環境を作るべきだという意見、また伝統文化の学術的な比較研究にまで発展すべきだという意見などがあった。 それに、今回の公演についての劇評の中から注目すべきことは、女形を演じた鴈治郎に関する評で、メディアの報道では74才のおじいさんが19才のお初を演じるという事実そのものが関心事であった。しかし、専門家インタービュからは、女性は女形について肯定的な答えを出したのに対し、男性の中からは否定的な見解が多く見つかったのが特徴である。