earticle

영어

This article aims to explore the background and contents of the Abenomics and evaluate its one-year achievements by looking into macroeconomic indicators since the launch of the Abe cabinet. In addition, the problems the cabinet might face in the near future, the counter-strategy of the cabinet and how the Abenomics would affect Korean economy will be discussed. The “three-arrow” policy of the Abenomics is deemed successful in reversing the mood of Japanese economy. When focusing on the trend of Japanese economy since the Abenomics, Japanese market seems to have gradually recovered with consumption and export in 2013. It can be analyzed that the market has reacted to various economic policies and private consumption has been revitalized. However, the recovery of export might take more time as the world economy continues with the recession. Japan domestically evaluates the current situation as ‘modest recovery’ and the government also finds it self-restoring. Moreover, several economic indicators show improvements. For instance, private investment turned to profit after six quarters. In this respect, the Abenomics has achieved a half success of raising hope for economic recovery by increasing the ratio of expected inflation and forming a weak yen trend. Yet, there are many more obstacles the Abenomics has to overcome. Even though it has tried to stray from deflation by changing expectations of citizens with strong policy-impact, concerns still remain since the policies themselves involve uncertainty.

일본어

本稿は、アベノミクスが登場するようになった背景やその主な內容を探り、安倍內閣誕生以後の日本經濟の主要な巨視經濟指標をベ一スにアベノミクスの一年の成果を評價してみようとしたものである。またアベノミクスが今後直面する課題やそれに對する安倍內閣の對應戰略およびアベノミクスが韓國經濟に及ぼす影響についても考えてみた。何よりもアベノミクスの三本の矢政策は日本經濟の雰圍氣轉換には成功していると評價できる。今までみてきたアベノミクスの施行以後の日本經濟の動向を總合してみると、日本の景氣は2013年に入って消費や輸出を中心に緩やかに改善されつつある。多樣な經濟對策に市場が反應し、民間の消費が回復しているのも肯定的に評價できるであろう。ただ、輸出の回復は世界經濟の沈滯によって多少時間がかかるものと思われる。現在の狀況に對しては日本內部でも 「緩やかに回復しつつある」と評價しており、日本政府もまた自律的な回復の動きがみられると評價している。物價が上昇し始め、円安により日本企業の輸出競爭力も强化された。また雇用も回復振りを見せており、消費心理も甦りつつあるのも注目に値する。民間投資も６分期ぶりにプラスに轉じるなど日本經濟に靑信號をつけたと評價できそうな樣樣な經濟指標が改善されている。アベノミクスが円安の流れを誘導することによって經濟回復の可能性に對する期待を持たせた点では一應半分の成功を收めたと見ることができよう。しかし、まだアベノミクスが越えなければならない山はいくつもある。アベノミクスは、前例のない强力な政策的な衝擊を通じて人人の期待に變化を持たせ、デフレ一ションの惡循環から拔け出そうとしているものの、それと同時に政策自體に對する不確實性が存在しているため短期的な成果にもかかわらず、アベノミクスに對する不安感が提起されているのが實情であるといえよう。