earticle

영어

This study examines Su-Pung Dam’s images as Asia developmentalism archetypal landscape which was built in the Amnok River 1937∼1941. Through the browsing the ‘NHK Archives’ collected Su-Pung Dam’s images(PR film, ‘Nippon News’, and ‘NHK Special Program’), the meanings of them have been analyzed in multi-dimensional dimension. Su-Pung Dam was the archetype of ‘the development package’ structure (the technical services engineer’s business proposals, national government’s assignment of development rights, and the production of the PR film). PR film of dam development has played a role in funding for construction, the represented spectacles justified the development and colonial rule. Su-Pung Dam’s images have been made of visibility (spectacle, technology, legitimacy to rule), invisibility (submergence-labor-burial site), and the nostalgia (Ouryokobushi, the Amok River’s folk song). The ‘dam development package’ constructed in late 1930s has reproduced post-war Japan Sakuma Dam’s construction nationally and expanded in Asia’s service indemnity in 1950s. Su-Pung Dam’s images have re-emerged in the process of socialist nation-building of North Korea (stamps, state emblem, money). The So-Yang dam was constructed after the Korean-Japanese Conference, was the symbol of regime Competition between South and North Korea. I aimed to examine the trajectories of Su-Pung Dam’s development structure and images in the social relation’s perspectives.

일본어

この研究は、アジア開発主義の原風景として, 鴨緑江に建設された「水豊ダム(1937-41年)」のイメージを分析したのである。「NHKアーカイブズ」に収集された「水豊ダム映像(PR映画, 日本ニュース, NHKスペシャル)」を通じて、「水豊ダムイメージ」を立体的に眺望してみた。水豊ダムは、「開発パッケージ(技術エンジニアの事業提案、国家による開発権の配分、PR映画製作)」の構造の原型であった。PR映画は、開発資金を確保した後、「スペクタクル」を再現し、開発と支配を正当化した。水豊ダム映像は、「可視性(建設のスペクタクル-技術-支配の正当性)」と「非可視性(水沒·労動·萬人坑)」、そして「ノスタルジア(小唄·鴨□江節)」で構成された。1930年代、水豊ダムの開発パッケージは、1950年代日本国内の「佐久間ダム建設」と「アジア賠償ビジネス」で拡大·再生産された。水豊ダムイメージは、北朝鮮の社会主義、国家建設過程で再登場した(切手·国章·貨幣)。韓日会談以後、韓国(水豊ダムより高く)建設された「昭陽江ダム」は、体制競争の象徴であった。この論文は、水豊ダムの「開発構造とイメージの軌跡」を「社会的関係」の観点で分析してみた。