earticle

영어

After experiencing spectacular economic growth and industrial development after the Second World War, Japan plunged abruptly into financial trouble in the early 1990s and since then has suffered a prolonged period of economic recession into the 2000s. The yen's sharp appreciation against the dollar after the 1985 Plaza Accord caused the export sector uncompetitive, leading to a comparatively sluggish growth in the late 1980s. A subsequent interest rate cuts and hikes triggered asset bubbles in 1989 and the bubble burst in 1990, followed by economic stagnation thereafter. A crisis in Japan following the burble burst lasted for the whole period of 1990s with the economic growth rate of just 1 percent per year which is thus called Japan's "lost decade." The Japan's economy has not recovered so far with the annual growth rate of 0.7 percent in the 2000s, and the country have lost not one but more than two decades. The total amount of Japanese sovereign debt is estimated to be 238 percent of the GDP in 2012, the highest among the major countries. The debt ratio is expected to rise over time. Its demographic structure has negative impact on long-term economic performance, with an increasingly large percentage of non-working population of declining national population. Government policy fallacy of handling at the start of the financial crisis and retreat of planned reform measures also contributed to Japan's long-term economic malaise. Korea should learn lessons from neighbor's experience in order not to follow in its footsteps.

한국어

2차 세계대전 후 일본은 괄목할 만한 경제성장과 산업발달을 이룩하였다. 1985년 플라자합의로 인한 엔화의 초강세는 경제의 중심축이던 수출산업의 저조를 초래하였고, 이어진 금리인하와 금리인상 조치는 자산거품현상과 거품붕괴를 가져왔다. 저조한 경제성장을 보인 90년대를 “잃어버린 10년”이라고 부르지만 경제지표나 향후전망은 “잃어버린 10년”이 아니라 20년 이상을 잃고 있다. 2000년대의 경제성장률은 0.7%에 불과해 90년대의 1%보다 저조한 수준이다. 일본의 GDP 대비 국가채무는 꾸준히 상승하여 올해 말 예상채무비율은 238%로 주요국가들 중 최고 수준이며, 현재 외채위기를 겪고 있는 유럽국가 PIGS(포르투갈, 이탈리아, 그리스 및 스페인)의 채무비율보다 월등히 높고, 향후 계속적인 상승이 예상되고 있다. 인구구조는 일본 경제성장의 가장 큰 걸림돌이다. 이미 세계최고의 고령화 사회인 일본은 초고속으로 고령화가 진행되고 있으며 출산율 저하로 인한 총국민의 수는 감소하고 있는 가운데 비노동 인구의 수는 급증하고 있다. 정부 관료의 위기관리능력 미숙과 일본의 불안한 정치구조로 인한 강력한 경제구조개혁의 부재도 장기경제 불황의 요인이 되고 있다. 본 연구는 일본 경제위기를 분석하고, 90년 초의 일본과 비슷한 한국의 경제상황을 제시하여 이웃나라의 전철을 밟지 않도록 제언한다.